《水滸傳》中“把”字句在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)研究.pdf

1、本文對(duì)《水滸傳》中“把”字句在維吾爾語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)展開(kāi)論述。“把”字句是現(xiàn)代漢語(yǔ)里最具特點(diǎn)的句式之一，同時(shí)又是翻譯和漢語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)之一，它在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率較高，雖然前人在“把”字句研究上成果豐富，但是“把”字句的維吾爾語(yǔ)翻譯研究不是很多，另外漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)完全是兩種不同類(lèi)型的語(yǔ)言，維吾爾語(yǔ)是典型的黏著語(yǔ)，又是典型的“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+動(dòng)詞”型語(yǔ)言，維吾爾語(yǔ)作為黏著語(yǔ)，其附加成分很發(fā)達(dá)，在漢維互譯過(guò)程中，漢譯維中維吾爾語(yǔ)的附加成分起著

2、至關(guān)重要的作用。本文根據(jù)范曉提出的“把”字句分類(lèi)方法對(duì)《水滸傳》“把”字句進(jìn)行分類(lèi)共分為十類(lèi)“把”字句，在分類(lèi)的基礎(chǔ)上對(duì)《水滸傳》“把”字句及其譯本中維譯的“把”字句翻譯特點(diǎn)以及對(duì)應(yīng)的維吾爾語(yǔ)表達(dá)進(jìn)行對(duì)比描寫(xiě)，其中創(chuàng)新點(diǎn)是根據(jù)《水滸傳》“把”字句的特殊情況（無(wú)動(dòng)詞“把”字句和否定式“把”字句）另分為特殊類(lèi)“把”字句并對(duì)其維譯特點(diǎn)以及對(duì)應(yīng)維吾爾語(yǔ)表達(dá)做出總結(jié)。
　　第一部分為引言，主要介紹本文的選題緣由、研究綜述、研究意義與價(jià)值以及

3、研究方法和語(yǔ)料來(lái)源；
　　第二部分為“把”字句的概念界定以及本文“把”字句的分類(lèi)；
　　第三部分針對(duì)《水滸傳》對(duì)“把”字句的各類(lèi)句式找出中對(duì)應(yīng)維譯句式以及分析翻譯特點(diǎn)，這是本篇所占比例最大的部分，也是重點(diǎn)；
　　第四部分就《水滸傳》“把”字句的維吾爾語(yǔ)中表達(dá)句式以及翻譯特點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，發(fā)現(xiàn)“把”字句“主語(yǔ)+把+賓語(yǔ)+動(dòng)詞”翻譯為維吾爾語(yǔ)時(shí)對(duì)應(yīng)基本表達(dá)為“主語(yǔ)+賓語(yǔ)+格位+動(dòng)詞”，在翻譯過(guò)程中多采用直譯法對(duì)其進(jìn)行翻譯，其中