《青島西海岸新區(qū)發(fā)展規(guī)劃》翻譯實踐報告.pdf

1、國務(wù)院批復(fù)同意設(shè)立青島西海岸經(jīng)濟新區(qū)為第九個國家級新區(qū)，青島市經(jīng)濟進入飛速發(fā)展的階段，同時與世界各國的聯(lián)系日益密切。在新區(qū)飛速發(fā)展階段，《青島西海岸新區(qū)發(fā)展規(guī)劃》應(yīng)運而生。該規(guī)劃詳細描述了新區(qū)發(fā)展的指導(dǎo)思想和具體措施，以加快新區(qū)建設(shè)，促進新區(qū)穩(wěn)步協(xié)調(diào)發(fā)展，同時也為世界了解新區(qū)狀況、關(guān)注新區(qū)動態(tài)、展望新區(qū)未來提供了平臺。目前關(guān)于青島城市發(fā)展近況的英文介紹或譯文較少，遠遠不能滿足其外宣需求。因此此類文本的英譯研究，不僅可以準確傳遞新區(qū)發(fā)展信

2、息，同時也能體現(xiàn)出新區(qū)文化素養(yǎng)、教育水平及綜合素質(zhì)，更重要的是翻譯質(zhì)量承載著青島與世界交流的任務(wù)。
　　原文本為青島發(fā)展改革委員會于2014年11月在青島西海岸新區(qū)政務(wù)網(wǎng)發(fā)布的《青島西海岸新區(qū)發(fā)展規(guī)劃》全文。在此次翻譯實踐過程中，筆者將理論與實踐相結(jié)合，探索了規(guī)劃書文本的翻譯策略。譯前準備階段，筆者搜集了大量此類文本的中英文文本，并仔細研究總結(jié)此類文本常用詞匯、短語、句式等，以此為參考不斷修正譯文。同時對包括文本背景、選取原因、文