小說《大師和瑪格麗特》及其影視改編研究.pdf

1、IirillIJrlflIllIIIIIY3387787分類號～UDC。。。密級公開舅勞歸大謦碩士研究生學(xué)位論文小說《大師和瑪格麗特》及其影視改編研究申請人：王昕學(xué)號：2140686培養(yǎng)單位：俄語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：俄語語言文學(xué)研究方向：俄羅斯文學(xué)指導(dǎo)教師：孫超教授完成日期：2018年3月26日摘要摘要近年來，文學(xué)作品的影視改編逐漸成為一種熱潮。隨著諸如《權(quán)力的游戲》《白鹿原》等眾多優(yōu)秀的影視改編作品在國內(nèi)外的不斷涌現(xiàn)，以電影電視為代表的大眾

2、媒體的興起與發(fā)展正悄然改變著以往的文學(xué)傳播途徑。如何在熒幕上展現(xiàn)原著的魅力，如何在體現(xiàn)原著精神的同時最大程度上再現(xiàn)文學(xué)作品的內(nèi)容，這些都是亟待解決的問題。本文以俄羅斯作家布爾加科夫的作品《大師和瑪格麗特》與最廣受歡迎的2005年博爾特科導(dǎo)演的同名電視劇版本的改編為例，將兩者從時空敘事、實(shí)例、審美與接受三個層面上進(jìn)行比較分析，具體闡述了電視劇對小說內(nèi)容的刪減與增加，對小說時間、空間敘事特征的展現(xiàn)，對小說人物與主題的再現(xiàn)等問題，并在將作者與

3、導(dǎo)演生平進(jìn)行對比總結(jié)后，分析了導(dǎo)演的解讀與作家想要傳達(dá)的內(nèi)容的異同。布爾加科夫的《大師與瑪格麗特》無疑是一部文學(xué)經(jīng)典，其中所包含的俄羅斯民族所特有的宗教觀、歷史觀使其在俄羅斯經(jīng)久不衰，擁有無數(shù)讀者，而這部作品中對于善惡的思辨、正義的追求等人類共同困惑的主題的表達(dá)更使其成為全人類共同的寶藏。對這部經(jīng)典作品的改編經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)和梳理，從一方面將滿足不斷增加的我國影視改編作品對改編理論的需求，為如何改編，如何評價與看待影視改編作品提供經(jīng)驗(yàn)。另一