HBTS品牌X-FOLD XM100型包裝機(jī)英文產(chǎn)品說明書漢譯實踐報告.pdf

1、產(chǎn)品說明書的目的在于向客戶全面介紹產(chǎn)品信息，幫助客戶更好地使用該產(chǎn)品。在詞匯、句法和篇章等各方面都有顯著的特點。以產(chǎn)品說明書翻譯原則:準(zhǔn)確性，專業(yè)性和可讀性原則，以及PeterNewmark的語義翻譯和交際翻譯翻譯對策為理論與方法指導(dǎo)，本報告以HBTS品牌X-FOLD XM100型包裝機(jī)英文產(chǎn)品說明書作為漢譯實踐文本，對機(jī)電類產(chǎn)品說明書的翻譯從詞匯、句子和篇章三個方面著手，針對常見問題給出了對應(yīng)的解決方法。
　　詞匯方面，翻譯專業(yè)

2、術(shù)語時，如若沒有術(shù)語庫或一詞多義，則應(yīng)結(jié)合產(chǎn)品功能及上下語境，慎重選擇詞義;對名詞及名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯，則應(yīng)分析句子結(jié)構(gòu)，將其處理成動詞，形容詞甚至從句;縮略詞及省略結(jié)構(gòu)的翻譯則需認(rèn)真查閱相關(guān)專業(yè)背景，選定最準(zhǔn)確的翻譯和表達(dá)形式。句子方面，說明書多采用更具權(quán)威的祈使句;大量頻繁使用的非謂語動詞結(jié)構(gòu)則應(yīng)認(rèn)真分析句子結(jié)構(gòu)，靈活翻譯成定語從句或狀語成分;在處理被動句時，不能一味直譯，要結(jié)合中文“主動優(yōu)于被動”的特點，可改譯為無主句或主動句。語篇