《建筑物供暖系統(tǒng)——水暖系統(tǒng)的設(shè)計(jì)》翻譯報(bào)告.pdf

1、自從2003年中國(guó)成為世界貿(mào)易委員會(huì)的常任理事國(guó)之一后，國(guó)內(nèi)外的商貿(mào)交易開(kāi)展得越來(lái)越頻繁，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)開(kāi)始對(duì)外出口產(chǎn)品，試圖拓尋海外市場(chǎng)。然而，由于對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)信息了解和溝通的不到位，許多中國(guó)出口海外市場(chǎng)的產(chǎn)品遭到了品質(zhì)質(zhì)疑，這大大影響了中國(guó)產(chǎn)品在國(guó)際上的名聲和銷量。中華人民共和國(guó)第七屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第五次會(huì)議中通過(guò)的《中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)法》中明確指出，在對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)中鼓勵(lì)各企業(yè)積極參照國(guó)際通用標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行活動(dòng)。因此，各行各業(yè)國(guó)際規(guī)范

2、和標(biāo)準(zhǔn)的正確解讀和引入對(duì)于中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。
　　該翻譯研究報(bào)告選取了由歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)編寫(xiě)，并為歐洲33個(gè)國(guó)家所通用的《建筑物供暖系統(tǒng)——水暖系統(tǒng)的設(shè)計(jì)》文件的正文部分作為翻譯文本，并在Newmark的文本分類理論以及交際翻譯理論的共同指導(dǎo)下，從詞匯上和句法上研究其作為工程類標(biāo)準(zhǔn)化文件的獨(dú)特特征。全文共由四個(gè)章節(jié)組成，第一、二章重點(diǎn)描述翻譯文本特征以及翻譯準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和質(zhì)量控制；第三章為報(bào)告核心部分，結(jié)合紐