北途戶外俱樂部活動策劃書俄譯實踐報告.pdf

1、隨著中俄關(guān)系不斷升溫，中俄兩國之間的交流越來越頻繁，兩國之間無論是政府層面還是社會團(tuán)體都努力發(fā)展兩國合作項目。中俄之間的合作項目既有大型的“國家年”、“語言年”、“旅游年”等，也有各個領(lǐng)域的論壇、會談等。兩國之間的合作就需要更多的俄漢翻譯人才。
　　本報告討論的是黑河市北途戶外登山俱樂部2014年活動策劃書漢譯俄翻譯實踐。該項目規(guī)模為20000余漢字，時限為20天，整個翻譯任務(wù)由筆者獨立完成。通過對翻譯過程及譯文案例的分析，報告主

2、要探討在漢譯俄翻譯實踐中應(yīng)注意的問題:譯前準(zhǔn)備的重要性;翻譯方法的運用;校對對于漢譯俄譯文的重要意義;譯者在翻譯實踐中的責(zé)任感及溝通意識。
　　在報告中，筆者首先通過原文的語體確定譯文的語體。筆者就黑河市北途戶外登山俱樂部活動策劃書進(jìn)行了翻譯及研究。在翻譯過程中，注重翻譯方法的使用，解決漢語語句結(jié)構(gòu)與俄語語句結(jié)構(gòu)不同帶來的翻譯問題。翻譯過程中與黑河市北途戶外登山俱樂部工作人員保持溝通，及時提供譯文樣品、匯報翻譯進(jìn)度，對于翻譯中不解

3、之處詢問其工作人員，最終確定譯詞。
　　本報告共分為四部分:第一部分介紹此次翻譯任務(wù)。第二部分詳細(xì)闡述筆者為此次翻譯任務(wù)所做譯前準(zhǔn)備。第三部分是本報告的重點章節(jié)，通過翻譯實例分析翻譯實踐中遇到的問題及解決方案。第四部分是對此次翻譯實踐的總結(jié)，包括翻譯實踐中的職業(yè)素質(zhì)、翻譯實踐中的問題與不足、譯前準(zhǔn)備的重要性、漢譯俄翻譯實踐的難點總結(jié)。
　　報告表明，譯者需要對翻譯實踐有全面的理解，重視翻譯項目的各個環(huán)節(jié)。力求做到翻譯的目的和