論語篇為翻譯的基本單位.pdf

1、翻譯的研究至今雖說不上是日臻成熟,但眾多學(xué)者對翻譯研究所作的不懈努力使得翻譯研究有了突破性的進展.現(xiàn)在的翻譯研究不再將翻譯看成是以文本形式出現(xiàn)的靜態(tài)的終端產(chǎn)品,而是把翻譯視為一種動態(tài)的跨文化交際過程.而且,翻譯研究不再拘泥于詞句上的對比,在詞句層次上尋找翻譯規(guī)律,而是擴展到了語篇層次,形成了現(xiàn)在的語篇翻譯研究模式.把語篇作為翻譯的基本單位就是這種翻譯研究模式的內(nèi)容之一.以語篇為操作單位能對原文的語義、語用、功能等進行全面的分析,并在此基

2、礎(chǔ)上考慮譯文的構(gòu)建,再生出對應(yīng)的譯語語篇,而不僅僅是停留在詞句層上,求得詞對詞,句對句的"對等翻譯"效果.該文將從翻譯中理解和傳達兩大主要過程進行闡述,旨在論證翻譯應(yīng)以語篇為基本單位的命題.該文的研究方法是動態(tài)的語篇視角,即把翻譯視為一種動態(tài)的跨文化交際過程,而交際是通過語篇完成的,而且立論將建立在充分的英漢互譯語料基礎(chǔ)上.該文共分為五大部分.第一章對國內(nèi)外對翻譯單位所作的研究進行了一個概括,并提出了自己的觀點.第二章詳盡闡述了語篇的概

3、念.從系統(tǒng)功能學(xué)的角度,把語篇放進語境(文化語境,情景語境,上下文語境)和語言之間的對應(yīng)關(guān)系中去討論語篇概念的內(nèi)涵.并對語篇進行了范圍界定和層次劃分.第三章和第四章是該文的重點.第三章結(jié)合語境,充分論證了語篇對于文本分析和理解的重要性.原語語篇無論是語篇類型還是語篇詞句的理解都離不開語篇作為參照體系,離不開語篇生成的環(huán)境——語境作為思考背景.第四章同樣從語篇的角度闡述了語篇對于譯文生成的重要性.重點放在原語和譯語不同語篇表達形式的轉(zhuǎn)換上