《某公司某井的鉆井報(bào)告中鉆井工程設(shè)計(jì)》文本英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、筆者借助2013年7月至八月在北京陽(yáng)光創(chuàng)譯語(yǔ)言翻譯有限公司這個(gè)專注于地質(zhì)、礦產(chǎn)與石油翻譯的公司實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì),翻譯并審校了大量的石油類稿件,對(duì)石油稿件英譯有了一些自己的看法,故筆者在本文中選取石油稿件中的鉆井工程設(shè)計(jì)的翻譯,運(yùn)用德國(guó)功能派代表人物凱瑟琳娜·萊斯的文本類型理論,同時(shí)結(jié)合自己的親身體驗(yàn),對(duì)石油類文本的英譯進(jìn)行探討,以期找到石油類文本英譯中存在的問(wèn)題,并探討解決這些問(wèn)題的翻譯策略。在翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介中,筆者將介紹該鉆井工程設(shè)計(jì)項(xiàng)目的相

2、關(guān)信息。在譯前準(zhǔn)備中,筆者重點(diǎn)介紹了翻譯計(jì)劃與文本類型和翻譯策略的選擇。在翻譯過(guò)程中,筆者重點(diǎn)介紹了術(shù)語(yǔ)表的制定與翻譯的執(zhí)行過(guò)程。而在案例分析這一章節(jié),筆者將具體分析鉆井工程設(shè)計(jì)項(xiàng)目中所用到的詞匯和句法方面的翻譯技巧。最后,在實(shí)踐反思這一章中,筆者將回顧自己在該石油類文本英譯過(guò)程中使用的,并認(rèn)為可取的翻譯策略,結(jié)合自己在翻譯公司實(shí)習(xí)過(guò)程中所學(xué)習(xí)到的知識(shí),總結(jié)自己對(duì)于譯者的團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神、譯者的職業(yè)道德等方面的認(rèn)識(shí),以及探討本次翻譯實(shí)踐中還