《施工方案》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在現(xiàn)今信息化、產(chǎn)業(yè)化和全球化的大背景下，科技翻譯在共享人類科學(xué)技術(shù)發(fā)展成果、促進(jìn)國際交流與合作、推動全球社會經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展的過程中扮演著助推器的角色。中國與其他國家的科技交流日益頻繁，漢英科技翻譯質(zhì)量的高低直接影響著我國先進(jìn)的科研成果在國際上的推廣。因此，提高漢英科技翻譯質(zhì)量和漢英科技譯者的綜合素養(yǎng)時(shí)不可待。
　　科技文本的特點(diǎn)包括準(zhǔn)確、簡潔以及規(guī)范。科技翻譯應(yīng)把這些特點(diǎn)保留到譯文中去。這就要求譯者在翻譯過程中遵循忠實(shí)、流暢和規(guī)范的

2、原則。然而，由于中西方文化背景和思維方式上的巨大差異，中英文在表達(dá)習(xí)慣和句法結(jié)構(gòu)上大相徑庭。本文主要從意合與形合、主題突出與主語突出、竹狀結(jié)構(gòu)與樹狀結(jié)構(gòu)以及動態(tài)與靜態(tài)四個(gè)方面對比分析了中英文在表達(dá)習(xí)慣和句法結(jié)構(gòu)上的差異。而漢英科技翻譯的難點(diǎn)主要包括科技術(shù)語的表達(dá)、長句的處理、無主語句的翻譯以及漢語中隱含邏輯關(guān)系的表達(dá)。要解決這些難點(diǎn)，譯者必須首先掌握中英文之間的差異，做到兩種語言之間自然、流利、地道的轉(zhuǎn)換，使譯文能為目標(biāo)讀者理解和接受。

3、
　　本文是基于筆者在攻讀翻譯碩士期間所做的S集團(tuán)《施工方案》翻譯實(shí)踐的報(bào)告。筆者通過從詞匯、句法以及篇章等層面分析了原文的文本特征，在科技翻譯原則的指導(dǎo)下和漢英對比研究的基礎(chǔ)上為原文翻譯各難點(diǎn)提出了相應(yīng)的解決方案。并且，筆者基于此次翻譯實(shí)踐為漢英科技譯者綜合素養(yǎng)的提高提出了六點(diǎn)建議，認(rèn)為漢英科技譯者應(yīng)當(dāng)提高自身語言能力、掌握和熟練使用翻譯技巧、培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神、提高學(xué)習(xí)和更新科技知識的能力、學(xué)會使用翻譯輔助工具以及養(yǎng)成對翻譯工作