《準(zhǔn)備你的作品集》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯是交流的橋梁，不同文化，傳統(tǒng)的人們借助它進(jìn)行溝通。作為溝通的核心，譯者聯(lián)系著交際的雙方。為了順利完成溝通任務(wù)，譯者必須在雙方之間保持平衡，傾向于其中任何一方都會(huì)導(dǎo)致溝通障礙，過于傾向于交際的一方也就是我們所說的“翻譯腔”。翻譯腔是指由于過度直譯習(xí)語或句法等原因造成譯文不流暢，不地道的現(xiàn)象。翻譯腔導(dǎo)致譯文不符合語法，邏輯，難以理解甚至損害目的語的純正，語言美及文化，應(yīng)當(dāng)盡可能地糾正。
　　本文根據(jù)《準(zhǔn)備你的作品集》一書翻譯實(shí)踐探

2、討翻譯腔的分類，剖析翻譯腔產(chǎn)生原因并基于實(shí)踐從翻譯腔糾正的角度探討譯者的素養(yǎng)。本研究分為五個(gè)部分：第一章簡(jiǎn)要介紹《準(zhǔn)備你的作品集》一書翻譯實(shí)踐，包括項(xiàng)目概況，原著作者，原著主要內(nèi)容，寫作目的，目標(biāo)讀者等;項(xiàng)目委托人湖南大學(xué)出版社概況以及翻譯要求。第二章主要論述任務(wù)過程，包括翻譯計(jì)劃及翻譯質(zhì)量控制計(jì)劃的制定，翻譯工具，相關(guān)術(shù)語表，文本分析及翻譯策略。翻譯質(zhì)量控制計(jì)劃闡述為達(dá)到翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)而采取的措施;翻譯工具為翻譯過程中使用到的數(shù)據(jù)庫之類

3、的輔助工具;相關(guān)術(shù)語表為藝術(shù)設(shè)計(jì)術(shù)語表及設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)職位術(shù)語表，文本分析主要從詞法，句法及篇章語法方面特征及信息性，實(shí)用性，專業(yè)性文化功能方面的特征進(jìn)行論述，翻譯策略探討直譯與意譯，交際翻譯與語義翻譯以及隱喻的翻譯策略。第三章主要闡述翻譯實(shí)踐中的翻譯腔問題，包括從詞匯，句法，篇章層次對(duì)實(shí)踐中翻譯腔的歸類以及對(duì)其產(chǎn)生原因的剖析，例如理解不到位，理解錯(cuò)誤，邏輯思維欠缺，專業(yè)知識(shí)欠缺等。第四章從翻譯腔糾正的角度探討譯者的素養(yǎng)，指出譯者的素養(yǎng)包括語