國際交流分類語境中的請求策略對比研究.pdf

1、在日益增多的國際交流和信息傳播中，英語作為主要的語言手段有其不可替代的作用，而英語學(xué)習(xí)者在國際交流中的語用能力也漸漸引起國內(nèi)外語言學(xué)家的興趣和關(guān)注。言語行為中的請求行為雖然被語言學(xué)者廣泛研究過，但大部分研究旨在分析中西方文化差異造成中國英語學(xué)習(xí)者與英語母語使用者在請求策略選擇上的偏離。而本研究的不同之處在于引入“國際交流語用”的概念，探討國際交流中的日常交際和學(xué)術(shù)交流這兩類語境的語用特征對請求策略的影響，以及請求言語行為中策略運用頻度與

2、語境正式程度的梯度關(guān)系。換言之，請求策略的選擇會根據(jù)國際交流中不同語境的正式程度而變化，而同時策略選擇的差異也會反映不同語境的語用特征。 本研究采取開放式調(diào)查向卷，通過對124名中國高級英語學(xué)習(xí)者(包括英語專業(yè)組70人和非英語專業(yè)組54人)和74名美國大學(xué)生(英語母語組)的問卷調(diào)查及會話完形測試獲得真實的語料，并在此基礎(chǔ)上對比兩類國際交流語境中請求策略選擇上的區(qū)別以及中國高級英語學(xué)習(xí)者與母語使用者實施請求策略的異同。研究結(jié)果表明

3、被調(diào)查者普遍認(rèn)可學(xué)術(shù)交流語境的正式程度高于日常交際語境，并因此表現(xiàn)出在學(xué)術(shù)交流語境中運用禮貌策略頻度相對較高。同時研究還發(fā)現(xiàn)，在學(xué)術(shù)交流語境中，中國高級英語學(xué)習(xí)者在禮貌策略選擇的多樣性和靈活性方面表現(xiàn)出明顯的局限性，而且其請求行為中修飾語的冗長和不當(dāng)引起在國際交流中的誤解以及失當(dāng)所帶來的后果往往比語法錯誤本身更為嚴(yán)重。 最后，本文從研究分析結(jié)果指出國際交流語用學(xué)在對中國高級英語學(xué)習(xí)者的國際交流語用能力培養(yǎng)方面具有一定的實踐意義，