《鋼質腳手架搭設、檢驗、使用和拆除安全規(guī)程》翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇基于本人翻譯實踐所作的翻譯報告，所譯文本是《鋼質腳手架搭設、檢驗、使用和拆除安全規(guī)程》，這是應筆者的某位做職業(yè)翻譯的朋友邀請所承擔的一次實戰(zhàn)型翻譯項目，要求在五天之內完成。這個文本屬于非文學翻譯，筆者之前幾乎沒有接觸過。在文獻準備過程中，筆者了解到在非文學文體的翻譯中，可以利用平行文本作為幫手。于是，筆者在初步瀏覽過需譯文本后，一方面自學有關腳手架的知識，一方面刻意查找相關的平行文本。經過一番搜索，筆者找到了一些平行文本，結合

2、所要翻譯的文本，以相關性和權威性作為標準，最終選定了三個平行文本作為本次翻譯實踐的重要參考。
　　本文對于平行文本的利用著重體現在四個方面的翻譯:(1)術語翻譯;(2)定義翻譯;(3)難句翻譯（包括復雜長句和無主句）;(4)表格的翻譯。所譯文本專業(yè)性強，里面充滿各種專業(yè)外人士所不熟悉的術語，對于譯者難度很大，而且一般性詞典中很難找到合適的對應語;同類平行文本中卻對相同術語提供了現成的譯文，這就給譯者提供了極大的方便，也大大節(jié)省了查

3、閱詞典等工具書的時間。與術語相聯(lián)系的是定義的翻譯，它的專業(yè)性也很強，若僅僅解釋出某個術語的意思，而不用專業(yè)詞匯和特定句式，則可能造成譯文的“不專業(yè)”。此外，原文中有許多無主句和復雜長句，對譯者來說也是不小的挑戰(zhàn)，但是同類平行文本中卻有很好的范例供譯者參考。最后是表格的翻譯。這些表格對于專業(yè)外人士來說，同樣是“復雜難懂”的，處理不好則會失去表格本來“形象化”、“簡明化”的特點，而善加利用平行文本同樣可以省時省力，起到“事半功倍”的效果。<