《壓力容器通用技術(shù)規(guī)范》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者所譯的《壓力容器通用技術(shù)規(guī)范》為基礎(chǔ)，對(duì)此次翻譯實(shí)踐及其完成過(guò)程做了系統(tǒng)分析和全面總結(jié)。此次翻譯實(shí)踐是由石家莊某翻譯公司提供的一次翻譯任務(wù)。本次翻譯實(shí)踐是將英文版的《壓力容器通用技術(shù)規(guī)范》翻譯為漢語(yǔ)。提交譯文后，該公司認(rèn)為譯文基本準(zhǔn)確，技術(shù)術(shù)語(yǔ)比較規(guī)范，語(yǔ)言基本通順。
　　本實(shí)踐報(bào)告由四部分構(gòu)成，任務(wù)描述、過(guò)程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。第一章說(shuō)明了此次翻譯任務(wù)的來(lái)源、內(nèi)容、文本形式、任務(wù)要求。第二章是過(guò)程描述

2、，主要包括譯前準(zhǔn)備，譯中處理和譯后校對(duì)三個(gè)部分。第三章是案例分析，是本次實(shí)踐報(bào)告的核心部分，筆者以“準(zhǔn)確”、“通順”為原則，從詞匯層面和句子層面對(duì)譯文進(jìn)行了分析，并總結(jié)了此次翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和應(yīng)對(duì)策略。最后歸納了筆者在校對(duì)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，并總結(jié)了此次翻譯的經(jīng)驗(yàn)。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者對(duì)于翻譯，尤其是科技文體的技術(shù)翻譯有了更深刻的體會(huì)。譯者必須結(jié)合原文文本的特點(diǎn)，靈活處理翻譯過(guò)程中遇到的各種問(wèn)題，力求翻譯準(zhǔn)確、語(yǔ)言通順。