從功能對(duì)等理論視角探析法律文體可譯性——以《中華人民共和國(guó)合同法》英譯為例.pdf

1、法律文體翻譯經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的演變和發(fā)展已經(jīng)成為一種具有自身特性的、功能性和目的性很強(qiáng)的一個(gè)翻譯種類。長(zhǎng)期以來(lái)，國(guó)內(nèi)翻譯界對(duì)文體的研究大都限于文學(xué)體裁而涉及法律文體的研究相對(duì)較少，以至于在這方面的發(fā)展較為遲緩。加強(qiáng)對(duì)法律文體的研究不僅能豐富翻譯理論，提高翻譯質(zhì)量，也符合社會(huì)發(fā)展的需要。
　　功能對(duì)等理論認(rèn)為翻譯時(shí)不能只做到文字表面的死板對(duì)應(yīng)，而是要在兩種語(yǔ)言間達(dá)成功能上的對(duì)等，包括詞匯、句法、篇章和文體四個(gè)方面的對(duì)等。它在翻譯理論界具有很

2、大的影響力，可以通過(guò)該理論很好地解決各種實(shí)際問(wèn)題。
　　雖然漢英兩種語(yǔ)言由于種種原因造成了一些差異，但不可否認(rèn)的是它們也有很多相同之處。通過(guò)對(duì)法律文體特征的分析和研究，可以發(fā)現(xiàn)法律文體具有準(zhǔn)確性、莊重性、簡(jiǎn)潔性、客觀性等特征。根據(jù)這些法律文體特征，我們可以在漢譯英的翻譯過(guò)程中把兩種語(yǔ)言的文體做到功能上的對(duì)等。同時(shí)為了使其在文體上達(dá)到一致可以采用一些翻譯的策略，比如增詞法、減詞法、主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變被動(dòng)等等，這些策略接下來(lái)會(huì)在具體的案例中加