《番鬼在中國》（第七章至第九章）翻譯實踐報告.pdf

1、本篇翻譯實踐報告是基于杜哥德·唐寧(Charles Toogood Downing)所著的The Fan-qui in China《番鬼在中國》一書上冊的第七章至第九章的翻譯過程形成的。作者杜哥德·唐寧（Charles Toogood Downing）皇家醫(yī)學院成員，作為商船駐船醫(yī)務官于1836年來華。雖只在中國逗留了六個月的時間，卻寫出厚厚三卷回憶錄，講述他在中國的見聞，其中雖有偏見不實之處，仍是不可多得的史料文獻。作者觀察細致入微，

2、從平民日出而作日落而息的普通生活，到官宦貴族奢華考究的生活，再現(xiàn)了清末廣州社會、生活、貿易、民俗等方面。
　　筆者承擔的是上冊中第七章到第九章部分的翻譯任務。第七章到第九章主要講述了作者在到達廣州之前，在河面上的所見所聞所感。在本書的第七章中，作者描述了他眼中所見中國廣州河面的各種船只的形態(tài)、結構，著重于中國人對小型船只神奇的操控力，抒發(fā)了作者對中國人民智慧的贊嘆。第八章中主要描述了當?shù)亓钊穗y以忍受的熱帶氣候，特定地理環(huán)境下，霍亂

3、的爆發(fā)以及瘧疾肆虐。第九章中作者描述了當時中國的制帆工藝和造船技術;本章中還涉及了當時中國社會令人震驚的悲劇——殺嬰。根據(jù)文本的語言特點，筆者選擇功能主義目的論作為翻譯的指導理論。
　　報告共分為五部分，第一部分為引言。主要是對項目背景、文本項目內容以及項目意義的簡介。第二部分是譯前準備。簡述譯前相關文獻的查找與閱讀，對文本的詞匯、句子、篇章特點進行詳細地分析。第三部分是理論依據(jù)，闡述了德國功能主義目的論的產生、發(fā)展、及在本次翻譯