《太陽能集熱管專利商業(yè)計(jì)劃書》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、雖然目前我國科技研發(fā)人員總量達(dá)200萬人以上，專利申請(qǐng)受理總數(shù)突破500萬件，增長的速度均居世界榜首，但我國擁有的專利技術(shù)轉(zhuǎn)化率卻不足1％，吸引國外的投融資存在很大的困難，其原因在于與外商的溝通上，而與外商溝通的直接手段就是專利的商業(yè)計(jì)劃書，而目前我國關(guān)于專利方面的國際商業(yè)計(jì)劃書的撰寫標(biāo)準(zhǔn)寥寥無幾，翻譯研究幾乎沒有，導(dǎo)致我國專利商業(yè)計(jì)劃書無法得到外商的認(rèn)可，無法有效吸引外資。所以我們應(yīng)該盡快了解國際商務(wù)慣例，學(xué)會(huì)“如何撰寫優(yōu)秀的商業(yè)計(jì)劃

2、書”，這是本研究的實(shí)際意義之所在。
　　本報(bào)告討論的是2012年孟昭權(quán)先生發(fā)明的太陽能集熱器專利商業(yè)計(jì)劃書的漢英翻譯項(xiàng)目。本項(xiàng)目有一定的規(guī)模（28，000個(gè)漢字）和時(shí)限（60天），由筆者單獨(dú)完成。通過對(duì)項(xiàng)目過程和譯文案例的分析，報(bào)告重點(diǎn)探討此類文案小型翻譯項(xiàng)目中譯者應(yīng)重視的四個(gè)方面的問題:如何通過譯前準(zhǔn)備和流程管理保證翻譯的質(zhì)量和進(jìn)度;如何進(jìn)行文本分析，制定翻譯策略，使譯文有效的傳達(dá)原作的精髓;如何保持譯者的責(zé)任意識(shí)和溝通意識(shí);以

3、及如何撰寫優(yōu)秀的國際商業(yè)計(jì)劃書。
　　在報(bào)告中，譯者首先通過對(duì)譯文的功能和目的的分析提出翻譯的基本目標(biāo)，并搜集研究平行語料，最終確定翻譯策略，并根據(jù)時(shí)限設(shè)計(jì)翻譯流程。在翻譯過程中，根據(jù)新聞標(biāo)題特點(diǎn)，使用名詞和小詞、句法結(jié)構(gòu)的省略和簡約技巧對(duì)計(jì)劃書標(biāo)題進(jìn)行翻譯;根據(jù)計(jì)劃書句子特點(diǎn)采用順著原句語序譯，變換句序譯，斷句譯以及句子合并。并同時(shí)搜集了一些商業(yè)計(jì)劃書的專業(yè)術(shù)語、句子和文章的平行語料，對(duì)這些語料進(jìn)行分析研究，總結(jié)了部分商業(yè)計(jì)劃書