口譯的靈活尺度的界定及操作中的心理調(diào)適——奧巴馬2013年《美國國情咨文》翻譯實踐報告.pdf

1、編 號：10166 碩士學(xué)位論文 碩士學(xué)位論文 題 目：口譯的靈活尺度的界定及操作中的心理調(diào)適 ——奧巴馬 2013 年《美國國情咨文》翻譯實踐報告 On the Flexible Scale of the Interpretation and Mental Adjustment in Operation—A Practical Report of The U.S. State of the U

2、nion Address Delivered by President Obama in 2013 培 養(yǎng) 單 位： 外國語學(xué)院 專 業(yè) 名 稱： 翻譯碩士（口譯） 指 導(dǎo) 教 師： 李云啟 研 究 生： 孔飛 完 成 時 間： 2014 年 06 月 沈陽師范大學(xué)研究生處制 類 別

3、全日制研究生 ? 教育碩士 同等學(xué)力 ii Abstract This interpretation practice report, based on the process of interpreting of The U.S. State of Union Address in 2013, conducts a tentative exploration on the interpretation speech genre wi

4、th the guidance of Gong Guangming’s theory of Science of translation thinking. Furthermore, the interpreter has made an introspection and comprehensive summary at the difficulties and confusion during the interpretation.

5、 According to the theory of Science of translation thinking, in the process of interpreting presentation of political genre, the interpreter should attach great importance on the viewpoint、 standpoint、 attitude and numbe

6、r expound of the targeted language. As long as the highlight, the full text can be clear, which will bring the convey to the point. On the basis of this paper, the interpreter conducts a preliminary study and analysis on

7、 using different interpreting methods aiming at how to grasp the main points during the process of interpretation and how to adopt different interpreting strategies in the different levels of narration. More analysis abo

8、ut flexible scale based on the difference of extent of the source language and the corresponding mental adjustment. Eventually, the interpreter represents a comprehensive analysis and summary of experience in interpretat