《俄聯(lián)邦2008年消防安全技術(shù)規(guī)范》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、詳細(xì)介紹了俄聯(lián)邦的消防安全條例，描述了對(duì)具體防護(hù)對(duì)象的消防安全要求及規(guī)范。本法案自2008年7月22日出臺(tái)，并于2009年5月1日生效執(zhí)行至今。該法案共分為8個(gè)部分，34章，152條。筆者承擔(dān)了前8章的翻譯工作。了解俄羅斯對(duì)各類(lèi)防護(hù)對(duì)象實(shí)施的消防安全普遍要求及其消防技術(shù)規(guī)范條例，對(duì)我國(guó)消防法規(guī)的完善、加強(qiáng)對(duì)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的法律監(jiān)督具有重要意義。在對(duì)外貿(mào)易及經(jīng)濟(jì)合作中,無(wú)論是承建的俄羅斯工程，還是對(duì)俄出口商品都要符合俄羅斯消防安全技術(shù)規(guī)范。

2、
　　本實(shí)踐報(bào)告主要以上述文本翻譯實(shí)踐為例，針對(duì)法律文本的特點(diǎn)，從詞、句子兩個(gè)方面分析翻譯中遇到的典型案例，發(fā)現(xiàn)翻譯難點(diǎn)，探索適用于翻譯該類(lèi)文本的翻譯策略和方法。
　　報(bào)告由四部分組成。第一部分描述本報(bào)告的任務(wù)背景、任務(wù)性質(zhì)。第二部分是翻譯過(guò)程的描述。第三部分介紹了筆者在翻譯本文本時(shí)所遇到的問(wèn)題及其解決的翻譯技巧和方法。第四部分是對(duì)本次實(shí)踐的總結(jié)，主要從筆者的翻譯感悟以及對(duì)翻譯問(wèn)題的思考兩方面展開(kāi)敘述，并指出研究意義、前景、