《隴南市招商引資項(xiàng)目》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展,尤其是中國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來,中國(guó)就一直加快著吸引外國(guó)投資的步伐,這將作為中國(guó)及其產(chǎn)業(yè)整體發(fā)展的一個(gè)重要支柱。這不僅為中國(guó)帶來了先進(jìn)的技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn),而且也為中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)增添著更多的活力。近年來,由于次貸危機(jī)和債務(wù)危機(jī)在西方國(guó)家的負(fù)面影響,中國(guó)的出口正在減少。因此,招商引資已成為為當(dāng)?shù)卣推髽I(yè)加強(qiáng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展、解決資金短缺、增加就業(yè)機(jī)會(huì)的最重要渠道之一。
　　作為一種實(shí)用文本,招商引資項(xiàng)目書的翻譯目的是為了實(shí)

2、現(xiàn)跨語言跨文化交流,從而提高企業(yè)招商引資的成功率。但是這方面的翻譯研究還沒有得到足夠關(guān)注。本報(bào)告討論的是一篇關(guān)于《隴南市招商引資項(xiàng)目》的漢英翻譯項(xiàng)目,該項(xiàng)目有一定的規(guī)模(26,000個(gè)漢字)和時(shí)限(20天),由筆者和另一位同學(xué)合作完成。基于國(guó)內(nèi)招商引資項(xiàng)目文本漢英翻譯現(xiàn)狀,本報(bào)告從招商引資項(xiàng)目的類型和特點(diǎn)出發(fā),通過對(duì)翻譯項(xiàng)目的描述、翻譯策略和方法的選擇以及譯文案例的分析,讓更多譯者對(duì)這一翻譯領(lǐng)域有所了解。同時(shí),筆者也希望本次報(bào)告能夠?qū)χ?/p>