英語(yǔ)搭配漢譯的詞匯語(yǔ)用學(xué)研究.pdf

1、語(yǔ)言中詞與詞之間的組合與共生現(xiàn)象稱為搭配，它是自然語(yǔ)言中最基本的表達(dá)形式。英語(yǔ)中的搭配現(xiàn)象無(wú)論是在書面表達(dá)還是在日常交際中都使得交流更加便捷、順暢。隨著跨文化交際的日益頻繁，語(yǔ)言之間的交流與溝通也顯得越來(lái)越重要，因此作為世界上使用人數(shù)最多的英漢兩種語(yǔ)言之間的互譯對(duì)于國(guó)家與民族之間的融合則更起到了無(wú)可替代的橋梁作用，而將英語(yǔ)中的搭配翻譯成漢語(yǔ)不僅有助于漢語(yǔ)語(yǔ)言的充實(shí)更益于英漢兩種文化的交流。
　　本文將英語(yǔ)搭配的漢譯作為研究對(duì)象。對(duì)

2、于英語(yǔ)搭配的研究,以前的學(xué)者主要將內(nèi)容鎖定在定義以及分類上，可以說(shuō)在這兩個(gè)方面的研究已經(jīng)比較成熟。但是，對(duì)于英語(yǔ)搭配的應(yīng)用性探討，尤其是漢譯研究涉及較少，借助先進(jìn)的語(yǔ)言學(xué)理論進(jìn)行的研究更是寥寥無(wú)幾。鑒于此方面的不足，本文試圖借助詞匯語(yǔ)用學(xué)理論對(duì)英語(yǔ)搭配的漢譯進(jìn)行闡釋。詞匯語(yǔ)用學(xué)主要是針對(duì)詞語(yǔ)的動(dòng)態(tài)意義進(jìn)行解讀，目前在國(guó)內(nèi)的研究主要停留在理論介紹的層面上，在應(yīng)用性和創(chuàng)新性研究上還有待深入，而英語(yǔ)搭配漢譯的主要任務(wù)也是在特定的語(yǔ)境中將英語(yǔ)翻

3、譯成地道的漢語(yǔ)，本質(zhì)上也是對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行動(dòng)態(tài)的研究。所以，本文試圖將兩者結(jié)合起來(lái)，在例證和詞匯語(yǔ)用學(xué)理論支撐的基礎(chǔ)上對(duì)英語(yǔ)搭配的漢譯過(guò)程進(jìn)行深入分析，以期得出一些關(guān)于英語(yǔ)搭配漢譯的更加全面和系統(tǒng)的原則和方法，從而科學(xué)地指導(dǎo)英語(yǔ)搭配的翻譯，同時(shí)充實(shí)英語(yǔ)搭配的應(yīng)用性研究。此外，通過(guò)此項(xiàng)研究，本文還期望擴(kuò)展詞匯語(yǔ)用學(xué)在國(guó)內(nèi)的研究范圍，將其理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，在指導(dǎo)英語(yǔ)搭配漢譯的過(guò)程中增強(qiáng)其應(yīng)用性和交叉性，進(jìn)而豐富詞匯語(yǔ)用學(xué)的研究?jī)?nèi)容。