河北省地方法規(guī)文本翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化不斷的發(fā)展和中國持續(xù)的對(duì)外開放，中國與各國在貿(mào)易和文化等方面的交流日漸頻繁，此時(shí)，法律翻譯的重要性便突顯出來。不僅國家級(jí)法律法規(guī)，地方性法律法規(guī)的翻譯對(duì)于各省的發(fā)展也極具意義。本報(bào)告是以《河北省特種設(shè)備安全監(jiān)察規(guī)定》和《河北省民用機(jī)場(chǎng)凈空和電磁環(huán)境保護(hù)辦法》的英譯為例的實(shí)踐報(bào)告。在本報(bào)告中，筆者主要探討了地方法規(guī)文本的翻譯策略。
　　第一章是翻譯任務(wù)描述，主要闡述了法律翻譯的重要性和意義、當(dāng)前法規(guī)翻譯的現(xiàn)狀以及翻譯項(xiàng)目的

2、介紹。第二章是譯前準(zhǔn)備，主要包括文本分析以及相關(guān)資料和翻譯輔助工具的準(zhǔn)備。第三章翻譯案例分析是本報(bào)告的中心部分，主要從詞匯和句法兩個(gè)層面闡述問題及針對(duì)性的解決方法。詞匯層面上分析了一般性詞匯的語境譯法，漢語范疇詞的省譯法或解釋譯法，宏觀詞匯的代替譯法以及法律英語詞匯的詞類轉(zhuǎn)換譯法。句法層面上討論了省略句的添加譯法，無主句的被動(dòng)譯法，祈使句的對(duì)照譯法，語義遞進(jìn)句的不定式譯法以及復(fù)雜長句的“三步邏輯譯法”。第四章為本報(bào)告的最后一章，主要是對(duì)