“凌叔華：中國的曼斯菲爾德”——對一個被誤讀命題的探討.pdf

1、本論文立足于“凌叔華：中國的曼斯菲爾德”命題研究，試圖通過五四時期新月派作家對這一命題本身的提出、和對曼斯菲爾德作品的譯介情況，結(jié)合凌叔華與曼斯菲爾德的相同文學(xué)影響來源的分析和二者小說風(fēng)格相似性的比較，說明“中國的曼斯菲爾德”命題本身所具有的局限，以及中西作家對于曼斯菲爾德風(fēng)格的誤讀，指出凌叔華與曼斯菲爾德之間是平等的作家關(guān)系，凌叔華與曼斯菲爾德的小說風(fēng)格既有相同又存在差異。兩位女作家作品中所表現(xiàn)的相似性主要來源于對她們有著深層吸引力的

2、作家藝術(shù)家群體，而并非是凌叔華對曼斯菲爾德創(chuàng)作的單純模仿。簡單地把“中國的曼斯菲爾德”理解為凌叔華模仿一位西方唯美的感傷主義浪漫作家，既是對凌叔華創(chuàng)作身份的扭曲，又是對曼斯菲爾德小說風(fēng)格的局限。 在論文第一章中，作者從新月派作家徐志摩、陳源等人對曼斯菲爾德作品的譯介過程，引出了“中國的曼斯菲爾德”命題在五四文壇的提出。其中涉及到中國的作家們對曼斯菲爾德形象的唯美主義再塑造，以及在這些作家眼中曼斯菲爾德與凌叔華作品中可以比較的相似

3、點(diǎn)。 論文的第二章主要試圖發(fā)掘兩位女性作家創(chuàng)作中相似點(diǎn)的共同來源，從俄國的契訶夫到英國的布魯姆斯伯里文化圈，再到法國的印象主義，作者試圖找到這些不同的作家、作家團(tuán)體及藝術(shù)流派留存在凌叔華與曼斯菲爾德作品中的共同影響痕跡。 論文的第三章致力于探索對“中國的曼斯菲爾德”命題的誤讀。從對曼斯菲爾德創(chuàng)作身份的誤解到對凌叔華創(chuàng)作過程的誤解兩個方面說明“凌叔華是中國的曼斯菲爾德”命題的多重含義，指出在文學(xué)發(fā)展的不同階段我們對兩位女性