多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻視角下的中國(guó)國(guó)家形象——基于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志封面的研究.pdf

1、隱喻和轉(zhuǎn)喻在日常生活中的運(yùn)用隨處可見。在傳統(tǒng)研究中，它們被認(rèn)為是一種修辭手法。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，概念隱喻和轉(zhuǎn)喻被認(rèn)為不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種思維方式。通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻，我們能夠感知自己理解外部世界的思維方式和行為過(guò)程。隨著對(duì)隱、轉(zhuǎn)喻的進(jìn)一步研究，以Forceville為代表的歐美學(xué)者將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和傳媒學(xué)進(jìn)行了跨學(xué)科的結(jié)合，認(rèn)為隱、轉(zhuǎn)喻的表現(xiàn)形式，除了以文字的形態(tài)，還有存在于語(yǔ)言符號(hào)以外的形態(tài)中，比如:圖像，聲音，手勢(shì)等等。因此在隨

2、后的研究中，F(xiàn)orceville(1996，2009)在其著作《廣告中的圖像隱喻》和《多模態(tài)隱喻》提出了圖像隱喻的概念和多模態(tài)隱喻的概念，拓寬了隱喻的研究范疇。
　　本文選取2003年至2013年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志封面圖片為語(yǔ)料，以多模態(tài)隱喻為主，多模態(tài)轉(zhuǎn)喻為輔的理論框架，通過(guò)研究其在雜志封面圖片中的表征以及兩者間的互動(dòng)，來(lái)分析西方媒體對(duì)中國(guó)國(guó)家形象的塑造。本文采取Panther(2006)改編的多模態(tài)隱、轉(zhuǎn)喻的關(guān)系模式對(duì)封面圖片中

3、的多模態(tài)隱、轉(zhuǎn)喻進(jìn)行識(shí)別、理解及解釋，以了解封面圖片背后所表達(dá)的交際意圖。
　　研究發(fā)現(xiàn)，西方媒體擅長(zhǎng)塑造“負(fù)面”的中國(guó)形象，傾向于報(bào)道中國(guó)的“壞消息”以達(dá)到宣揚(yáng)“中國(guó)威脅論”的目的。這體現(xiàn)在西方媒體對(duì)始源域的描繪、選擇及其對(duì)映射屬性的選擇折射出西方國(guó)家對(duì)中國(guó)的偏見和誤解。因此，本文提出要采取一定的措施改善中國(guó)在西方眼中的形象，一方面，政府應(yīng)該多元化與國(guó)外交流的方式，讓他們能夠了解一個(gè)更真實(shí)的中國(guó);另一方面，中國(guó)要更加注重在外交手