小說翻譯中人物性格塑造的再現(xiàn).pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文小說翻譯中人物性格塑造的再現(xiàn)姓名：張華申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李紹明20030415山東人學(xué)碩士學(xué)位論文A B S T R A C TI nt h ep r e s e n tt h e s i st h ea u t h o rt r i e st oa p p r o a c hs o m e p r o b l e m si n v o l v e di nt h er e p r e s

2、 e n t a t i o no f t h eo r i g i n a lc h a r a c t e r i z a t i o ni nf i c t i o nt r a n s l a t i o nw i t hi l l u s t r a t i o n sa n de x a m p l e s m o s t l yf r o m t h eE n g l i s hn o v e lW u t h e r i

3、 n g H e i g h t sa n d i t sf o u rC h i n e s ev e r s i o n s ．T h eT h e s i sc o n t a i n sf o u rc h a p t e r s ，w i t hr e s p e c t i v em a i n i d e a s a sf o l l o w i n gC h a p t e rO n ei n t r o d u c e

4、 sb r i e f l y t h e r o l e a n dm e t h o d so fc h a r a c t e r i z a t i o ni nf i c t i o nw r i t i n g ，a n dt h ef e a t u r e so f c h a r a c t e r i z a t i o ni nt h en o v e lW u t h e r i n g H e i g h t

5、s i nt h e f i r s t t w os e c t i o n s ．D i f f i c u l t i e s o fr e p r e s e n t i n gt h e o r i g i n a l c h a r a c t e r i z a t i o n a r ea n a l y z e da s w e l li n t h i s c h a p t e r ．T oo v e r c o

6、m et h ed i f f i c u l t i e s ，t r a n s l a t o r sh a v et Op o s s e s ss o m e n e c e s s a r y q u a l i t i e s ，a st h o s e s t a t e di n t h ef o r t h s e c t i o n o f t h e c h a p t e rR e p r e s e n t

7、i n g t h e o r i g i n a l c h a r a c t e r i z a t i o n i s a i r a 1 1 一i n c l u s i v e c o m p l i c a t e dp r o c e s s ，i nw h i c h t h et r a n s l a t o r sm a y f a c ea v a r i e t yo f p r o b l e m s ．I

8、 nC h a p t e r T w o ，t h ea u t h o r s t u d i e sf o u rp r o b l e m si nt h ep r o c e s s ：w h a t s h a l lt h et r a n s l a t o r sb e f a i t h f u lt oi nt r a n s l a t i o n ，w h a tk i n do f l a n g u a g

9、 es h o u l db eu s e d i nt r a n s l a t i o n , h o w t od e a lw i t ht h ec u l t u r a lf a c t o r s a f f e c t i n g c h a r a c t e r i z a t i o n ，a n dh o w t oh a n d l e d e s c r i p t i v e d e t a i l s

10、C h a r a c t e r s ’l a n g u a g e i s ap r i m a r yw a yo fc h a r a c t e r i z i n gi n f i c t i o n c r e a t i o n ,h e n c et h ep r e s e n ta u t h o r f o c u s e st h ew h o l eC h a p t e rT h r e eo nt h

11、ef e a t u r e s o ft h ec h a r a c t e r ’Sl a n g u a g ei nf i c t i o n , a n dt h em a i n t e n a n c e a n d r e n d e r i n g i nt r a n s l a t i o n ．T h ec h a p t e r c a r l a l s ob er e g a r d e da s ac

12、o m p a r a t i v es t u d yo ff o u rC h i n e s ev e r s i o n so fW u t h e r i n g H e i g h t s , n a m e l y t h o s e t r a n s l a t e db y Y a n g Y i ，F(xiàn) a n gP i n g ，S o n g Z h a o l i n a n db YX u X i f ar