微探林語(yǔ)堂英文作品-語(yǔ)言學(xué)方法.pdf

1、林語(yǔ)堂作為一名作家，語(yǔ)言學(xué)家和翻譯家的多重身份吸引了學(xué)者和學(xué)生從各個(gè)不同的角度對(duì)其進(jìn)行研究，但是其中針對(duì)林語(yǔ)堂英文作品中的語(yǔ)言進(jìn)行系統(tǒng)性分析的文章很少。這篇論文將從語(yǔ)法層面，詞匯層面和句法層面對(duì)比林語(yǔ)堂和錢鐘書(shū)英文作品中的不同語(yǔ)言特點(diǎn)，并用定量和定性的方法以突出林語(yǔ)堂的英文作品中獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)。
　　 在語(yǔ)法層面上，諸如不定式to和并列連詞這樣的體現(xiàn)文體的非正式性的語(yǔ)言特點(diǎn)在林語(yǔ)堂的英文作品中出現(xiàn)的頻率比較高。同時(shí)在林語(yǔ)堂的英文

2、作品里，他傾向于用更多的情態(tài)動(dòng)詞和表明心理狀態(tài)的動(dòng)詞。這可能是和本篇論文所選取的兩篇林語(yǔ)堂的英語(yǔ)作品的體裁有關(guān)。散文隨筆的文體相對(duì)而言比較非正式。
　　 在詞匯層面，詞匯密度比較小，這意味著作品語(yǔ)言比較非正式而且詞匯的重復(fù)率比較高。然而這可能是和作者運(yùn)用修辭手法以加強(qiáng)語(yǔ)氣的意圖有關(guān)。林語(yǔ)堂英文作品中的詞匯大多數(shù)都是基本詞匯，而且大多數(shù)出現(xiàn)在林語(yǔ)堂英文作品中的單詞覆蓋了英語(yǔ)本族語(yǔ)說(shuō)話者的詞匯量的95％。
　　 在句法層面，