華夏腎病研究院醫(yī)患交流交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇交替?zhèn)髯g任務(wù)的實(shí)踐報(bào)告，主要描述的是筆者在華夏腎病研究院國(guó)際部擔(dān)任英漢交替?zhèn)髯g員的實(shí)踐過程。本文研究的目的主要是通過在華夏腎病研究院的交替?zhèn)髯g實(shí)踐活動(dòng)總結(jié)筆者的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，分析和解決實(shí)踐中遇到的問題，為今后的英漢口譯活動(dòng)積累經(jīng)驗(yàn)。
　　本篇交替?zhèn)髯g活動(dòng)實(shí)踐報(bào)告總共分為四章。第一章為交替?zhèn)髯g任務(wù)概述。筆者對(duì)華夏腎病研究院對(duì)筆者委托的英漢交替?zhèn)髯g的任務(wù)背景、具體任務(wù)、目標(biāo)受眾及委托方要求進(jìn)行了概述。第二章為英漢交替?zhèn)髯g任務(wù)過程

2、描述。在此章，筆者對(duì)譯前準(zhǔn)備，譯中過程進(jìn)行情況及譯后處理進(jìn)行了概述。第三章為案例分析。在該章，筆者結(jié)合外籍患者主治醫(yī)生李醫(yī)生與外籍患者交流的交替?zhèn)髯g案例及相關(guān)理論著重對(duì)口譯過程中遇到的問題進(jìn)行了案例分析并提出了合理的處理方法。第四章為交替?zhèn)髯g實(shí)踐總結(jié)。這一章主要是筆者對(duì)該次交替?zhèn)髯g任務(wù)的心得體會(huì)及對(duì)未來交替?zhèn)髯g活動(dòng)的展望。
　　通過本次在華夏腎病研究院的交替?zhèn)髯g實(shí)踐活動(dòng)，筆者不僅學(xué)習(xí)到了一些專業(yè)的腎病學(xué)知識(shí)，積累了腎病學(xué)的英漢術(shù)語