英漢第三人稱代詞回指對比分析.pdf

1、代詞是代替名詞的一種詞類。從此意義上講，由于人稱代詞缺乏實(shí)際的內(nèi)容，人稱代詞與其所替代的人名之間必然存在一種相互照應(yīng)的關(guān)系，這種關(guān)系在傳統(tǒng)的英語語法中被稱為照應(yīng)。回指作為一種常見的語言現(xiàn)象在口語和書面語中都有很高的使用頻率?；刂甘钦諔?yīng)的一個(gè)分支，其最明顯的特征就是在上文中必須有其相照應(yīng)的先行詞，也就是說回指是語篇內(nèi)部的照應(yīng)。本文旨在運(yùn)用認(rèn)知理論從句子和篇章兩個(gè)層次分析和研究回指的具體實(shí)現(xiàn)及使用特點(diǎn)，以解決列下問題：
　　 (1)

2、在第三人稱代詞回指的實(shí)現(xiàn)方式上，英漢兩種語言各采用什么方式？
　　 (2)在第三人稱代詞回指的運(yùn)用中，英漢兩種語言的句子結(jié)構(gòu)有何不同？
　　 (3)在第三人稱代詞實(shí)現(xiàn)回指方面，英漢兩種語言的傾向一致嗎？其使用頻率，代詞省略和代詞的可及性有何不同?
　　 本文研究的方法將理論和實(shí)證相結(jié)合。運(yùn)用Van Hoek的“觀念參照點(diǎn)”理論和Ariel的可及性模型作為貫穿論文始終的重要理論指導(dǎo)，在三項(xiàng)分類，即小句內(nèi)、小句之間、

3、篇章所構(gòu)成的框架中進(jìn)行對英漢語回指照應(yīng)的對比研究。旨在揭示英漢語兩種語言各自的一些特點(diǎn)，并對語言實(shí)際應(yīng)用中的回指作進(jìn)一步的說明，并通過分析選自于新聞報(bào)道和文學(xué)著作的具體事例，研究回指在這三個(gè)分項(xiàng)中的實(shí)現(xiàn)。
　　 在小句內(nèi)，照應(yīng)有兩種類型：回指和后指。在句子中，回指需要一個(gè)先行詞與其照應(yīng)。這一特征在句子中非常明顯的可以得到體現(xiàn)，但回指的照應(yīng)現(xiàn)象在句子在很多情況下是非常復(fù)雜的。本文通過對比將發(fā)現(xiàn)英漢語在回指照應(yīng)上異中有同。兩種語言中

4、都有回指照應(yīng)現(xiàn)象。根據(jù)Van Hoek的“觀念參照點(diǎn)”理論，結(jié)合中英文實(shí)例，本文研究指出提前強(qiáng)調(diào)的修飾語是否遵循線性順序原則，要根據(jù)是否外部過程修飾語和內(nèi)部過程修飾語而區(qū)別對待。
　　 而在小句之間，研究發(fā)現(xiàn)中英文中回指存在于兩種不同的句子結(jié)構(gòu)：包含人名的主句在前或包含人名的從句在前。但是通過實(shí)例發(fā)現(xiàn)，中文的時(shí)間狀語從句都采用了有人名的從句，帶人稱代詞的主句隨后這種形式,相比而言，英文的時(shí)間狀語從句則可采用任一種結(jié)構(gòu)。其次在中英

5、文這種語言中，并列句中的回指都表現(xiàn)出了相似的特征。最后通過實(shí)例發(fā)現(xiàn)只有在英語中獨(dú)特的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)都可以找到人稱代詞回指的現(xiàn)象存在。
　　 在對回指在篇章層次的研究中，本文運(yùn)用統(tǒng)計(jì)分析原理對六部英漢著作和其中的回指頻率以及分布進(jìn)行量化分析，并以圖表的形式展現(xiàn)出來。通過對其數(shù)據(jù)的具體分析，發(fā)現(xiàn)這兩種語言都大量的使用了回指。但由于英語和漢語是兩種完全不同的語言，通過實(shí)際語篇分析,探討并發(fā)現(xiàn)英漢指稱詞語在表達(dá)可及性方面的異同。