《當(dāng)呼吸變?yōu)榭諝狻返谝徽鹿?jié)譯.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目選自《當(dāng)呼吸變?yōu)榭諝狻返牡谝徽?。本書作者為Paul Kalanithi，于2016年2月4日在北美出版。作者以自傳的形式講述了自己從醫(yī)生到病人的心理轉(zhuǎn)變過程。作者從不同的視角，解讀了自己對(duì)待生命，對(duì)待死亡的態(tài)度，以其優(yōu)美的文筆和真摯的情感向讀者傳遞了自己對(duì)人性、生死、醫(yī)療的深沉思索。本書故事性極強(qiáng)，主題貼近現(xiàn)實(shí)生活，受眾面廣。
　　本項(xiàng)目翻譯選自本書第一章“起程時(shí)，我還身輕體健”，約一萬五千字。本章節(jié)時(shí)間線索十分明晰，條

2、理清楚。作者用詞樸實(shí)，精煉，常常使用抽象名詞和名詞性結(jié)構(gòu)來營造意境。同時(shí)本文大量使用長難句，給翻譯造成一定困難。筆者從詞匯和長句兩個(gè)角度分析了翻譯策略的具體運(yùn)用。在詞匯方面，譯者采用的翻譯策略有改變?cè)~性，根據(jù)語境確定詞義，詞匯解釋。在長難句方面采用的翻譯方法有句式重構(gòu)以及變?cè)~為句。
　　此次翻譯不僅提升了譯者的翻譯能力，通過寫翻譯報(bào)告還使譯者對(duì)翻譯有了進(jìn)一步感悟，受益良多。得出結(jié)論如下：一、譯者要有扎實(shí)的雙語功底和一定的語言分析能