復(fù)盛牌螺旋式空壓機(jī)操作手冊中多重復(fù)句的英譯.pdf

1、復(fù)盛牌SA315～400系列噴油雙螺桿式空氣壓縮機(jī)的使用操作手冊屬于科技類文本。操作手冊作為產(chǎn)品或某項(xiàng)技術(shù)說明的載體，擔(dān)負(fù)著為廣大消費(fèi)者提供使用方面的介紹和增加消費(fèi)者購買欲望的雙重功能。該文本在句式上最大的特點(diǎn)是多重復(fù)句較多。復(fù)盛公司生產(chǎn)的這類雙螺桿式空氣壓縮機(jī)想要在國際市場上獲得更大的知名度，除它本身技術(shù)上的綜合優(yōu)勢外，還需要對其產(chǎn)品操作手冊進(jìn)行英譯，才能讓海外的消費(fèi)者更好地了解其公司產(chǎn)品的銷售亮點(diǎn)從而增強(qiáng)對它的認(rèn)可度和信任度。

2、>　　在空氣壓縮機(jī)使用操作手冊的英譯過程中，多重復(fù)句結(jié)構(gòu)層次多、關(guān)系復(fù)雜、分句多，是翻譯中的最大難點(diǎn)。漢語句子重意合，其分句間有時(shí)不需要邏輯關(guān)系詞來連接卻同樣能達(dá)到語義表達(dá)清晰，不會(huì)影響讀者的理解和閱讀；而英語句子重形合，分句間的邏輯關(guān)系清晰明了，一般需通過邏輯關(guān)系詞體現(xiàn)出來，英語句子各成分須完整才符合其行文標(biāo)準(zhǔn)。因此，操作手冊的多重復(fù)句的英譯需要一定的技巧，才能使英譯后的句子同樣能達(dá)到忠實(shí)達(dá)意，再現(xiàn)操作手冊的文體特點(diǎn)。
　　本文

3、以使用操作手冊中多重復(fù)句的英譯為研究對象，首先對操作手冊中多重復(fù)句的定義進(jìn)行界定、分類，分析對比多重復(fù)句英漢互譯后的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)差異；其次，結(jié)合多重復(fù)句的語言特點(diǎn)及英漢互譯后的文本結(jié)構(gòu)特點(diǎn)差異探討出能夠指導(dǎo)操作手冊多重復(fù)句英譯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)：語義順應(yīng)、語境順應(yīng)、結(jié)構(gòu)順應(yīng)；最后歸納總結(jié)出能夠指導(dǎo)操作手冊中不同邏輯關(guān)系類型復(fù)句的英譯方法。
　　通過對操作手冊中多重復(fù)句翻譯策略的研究及英漢句子的結(jié)構(gòu)特征對比，筆者歸納總結(jié)出適合指導(dǎo)同類文本類型操