《世界歷史百科全書》(節(jié)選)翻譯項(xiàng)目報(bào)告--第三紀(jì)元-遷徙與游歷.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文選自《世界歷史百科全書(WorldHistoryEncyclopedia)》——一部由多位作者共同完成的、全面介紹世界范圍內(nèi)各人種各文明歷史發(fā)展的巨著。本報(bào)告選取的是該書第三紀(jì)元中“遷徙與游歷”主題下的“軍隊(duì)與相關(guān)旅行者”章節(jié)和“朝圣者與傳教士”章節(jié)作為翻譯報(bào)告材料。本翻譯項(xiàng)目是安徽出版集團(tuán)與安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院的合作項(xiàng)目，將這部巨著譯介到我國(guó)來，是為中國(guó)人民打開了一扇全面深入認(rèn)識(shí)世界、了解世界的窗口。筆

2、者以該項(xiàng)目和手頭的翻譯任務(wù)生成翻譯項(xiàng)目報(bào)告，以期能在軍隊(duì)和宗教的歷史發(fā)展方面為中外文化交流貢獻(xiàn)自己的一份力量。項(xiàng)目翻譯中的難點(diǎn)主要在于如何在遣詞造句方面兼顧辭書語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性與文學(xué)語(yǔ)言的可讀性，如何進(jìn)行翻譯補(bǔ)償以及如何使譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣等。功能對(duì)等理論的方向和原則與筆者試圖解決翻譯中重難點(diǎn)問題的目標(biāo)是高度一致的。因此，筆者選擇了該理論作為翻譯過程中的指導(dǎo)理論，并在其關(guān)照下，根據(jù)遇到的問題，選擇了一些具體的翻譯策略和方法，如煉詞法、詞

3、性轉(zhuǎn)換法、增補(bǔ)（闡譯）法、拆譯法、重組法等，以準(zhǔn)確傳遞原文信息為前提，對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)卣{(diào)整，力求譯文與原文在功能上達(dá)到最大程度的對(duì)等，并舉例加以說明。通過此次翻譯實(shí)踐，筆者深刻體會(huì)到，扎實(shí)的理論基礎(chǔ)、嫻熟的翻譯技巧、足量的知識(shí)儲(chǔ)備和強(qiáng)大的文字功底均是一個(gè)好譯者必備的素養(yǎng)和筆者自身未來的努力方向。
　　 本翻譯報(bào)告的內(nèi)容主要分為四大部分。第一部分為翻譯項(xiàng)目背景介紹，包括項(xiàng)目的來源、意義以及報(bào)告結(jié)構(gòu)等。第二部分為原文背景介紹，包括作