應(yīng)用及物性理論對(duì)英語(yǔ)童話(huà)故事的分析與翻譯.pdf

1、本文是在中英翻譯實(shí)踐的框架下，應(yīng)用韓禮德的及物性理論對(duì)童話(huà)故事中英文翻譯進(jìn)行探討性的分析與研究。韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論已廣泛應(yīng)用于各種文本類(lèi)型分析。在這樣一個(gè)框架下，有些學(xué)者提出了對(duì)詩(shī)歌，小說(shuō)，甚至廣告文本的翻譯見(jiàn)地。在目前的文獻(xiàn)中，對(duì)中英的童話(huà)故事的翻譯文本鮮有分析和研究。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言的元功能都普遍反映在語(yǔ)言三大元功能:概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能。本文試圖分析及物性理論與及物性理論在中英文本中的表現(xiàn)，從而更好的對(duì)翻譯文本以及翻

2、譯的對(duì)等性做出科學(xué)量化的分析。
　　系統(tǒng)功能語(yǔ)法是由韓禮德提出來(lái)的，被廣泛地應(yīng)用于文體分析是因?yàn)橄到y(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)語(yǔ)言和語(yǔ)言的環(huán)境進(jìn)行了系統(tǒng)深刻的研究。本文正是試圖研究在中英文的文本中及物性的特點(diǎn)和及物性理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。希望能夠?qū)Ψg實(shí)踐提供一個(gè)比較新的視角。
　　作者試圖回答下列問(wèn)題:英語(yǔ)童話(huà)和其中文譯文在及物性角度的特點(diǎn);譯文和原文在及物性過(guò)程轉(zhuǎn)化的原因。通過(guò)對(duì)文本的統(tǒng)計(jì)處理和文本分析，英語(yǔ)童話(huà)與中文譯文之間的及物性

3、過(guò)程是類(lèi)似的，物質(zhì)過(guò)程，關(guān)系過(guò)程和思想過(guò)程是主要的過(guò)程。其他過(guò)程包括行為過(guò)程，行為過(guò)程，和存在工程，在其中物質(zhì)過(guò)程是最為主要的。另外，大部分過(guò)程在翻譯實(shí)踐中依然保持原有過(guò)程類(lèi)型，有變化的包括物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程，而且前者易會(huì)向后者轉(zhuǎn)化。原因就是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的改變和修辭現(xiàn)象的使用。
　　同時(shí)，論文通過(guò)舉例，試圖提供一個(gè)比較客觀的角度（及物性角度）來(lái)描述英語(yǔ)童話(huà)故事的和中文版本的文體特點(diǎn)。通過(guò)比較中英文的及物性差異，從而證明系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)文