《中交印尼船舶修儲基地項目可行性研究報告》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟全球化的發(fā)展以及中國的綜合國力不斷提升，越來越多的中國企業(yè)開始承接海外的國際項目，以加強與世界各國的技術(shù)交流與合作。其中，各類工程項目文件的翻譯尤為重要，對譯員提出了較高的要求。
　　本文是一篇翻譯實踐報告，該報告基于中交集團的《中交印尼船舶修儲基地項目可行性研究報告》。譯者在傳神(中國)網(wǎng)絡(luò)科技有限公司實習(xí)期間參與了此研究報告的翻譯工作。譯者選取了前四章進行翻譯實踐，具體內(nèi)容為：項目基本情況，項目合規(guī)性，建設(shè)必要性和

2、可行性，項目目標和定位。
　　本文以紐馬克的翻譯理論為指導(dǎo)，探討中文項目可行性研究報告的英譯。本報告認為，項目可行性研究報告是科技文本的一種類型，根據(jù)紐馬克的劃分，屬于以傳遞信息（信息功能）和產(chǎn)生效果（呼喚功能）為主要功能的文本。因此，在此類文本的翻譯中，應(yīng)結(jié)合語義翻譯和交際翻譯法。在能保留原文的內(nèi)容和表達形式的語篇部分，采用了語義翻譯法；在無法保留原文的表達形式的語篇部分，比如一些長句、無主句等，采用了交際翻譯法，以更符合譯文語