英語經濟新聞《世界經濟專題報道》翻譯實踐報告.pdf

1、新聞對政治、經濟和文化的傳播至關重要。隨著全球化的發(fā)展，我國以更加開放的姿態(tài)參與到世界經濟文化交流中，而我們需要更多的經濟信息以緊跟世界經濟發(fā)展的步伐，所以經濟新聞的價值不言而喻。新聞翻譯專業(yè)的歷史幾乎與報紙一樣悠久。在過去，我國新聞翻譯的研究起步較晚，但是發(fā)展很快。英語新聞有其獨特的語言特征和規(guī)則，對英語的掌握程度對閱讀效果有很大的影響。因此，傳播英語經濟新聞的重擔落在了譯者的肩上。
　　作者基于選自《經濟學人》的《世界經濟專題

2、報道》的翻譯完成了這份報告。本報告從任務描述、過程描述和案例分析三個部分對任務進行了明確描述。在案例分析部分，作者從標題、導語和主體三方面對翻譯進行了分析，并用翻譯實例展示了諸多翻譯方法。其中，主體部分的翻譯分析最為詳盡，并從詞匯層面和句法層面對其進行了描述。最后，作者總結了本報告的意義、發(fā)現(xiàn)并提出了建議。
　　在英語經濟新聞漢譯時,許多譯文中充斥著語用、文化、語言和語篇問題，這些問題可能會誤導讀者?；谠次谋镜木唧w特點,作者呈現(xiàn)

3、了翻譯源文本時遇到的具體問題的解決方法。考慮到信、達、雅這三種基本翻譯原則，根據(jù)英語經濟新聞的特點，指導源文翻譯的主要原則是準確性,簡潔性,忠實性和可讀性。在新聞翻譯過程中,譯者應該充分理解源文本并進行準確翻譯，譯文應該地道通順,以便讀者理解其主旨。因為翻譯是一種文化活動,文化差異因此也應該考慮在內。本報告闡明了這些原則和要求如何指導作者解決了翻譯問題并組織了恰當應對方法。作者希望這份報告將有助于傳遞國外近期經濟信息,使普通讀者能夠欣賞