第45屆世界體操錦標(biāo)賽賽事新聞口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2014年9月，第45屆世界體操錦標(biāo)賽（以下簡(jiǎn)稱“世錦賽”）在廣西壯族自治區(qū)南寧市舉行。新華社負(fù)責(zé)此次賽事的全程報(bào)道，急需招募英語(yǔ)翻譯人才。借此機(jī)會(huì)，筆者通過(guò)考核，以南寧世錦賽新華社新聞服務(wù)團(tuán)隊(duì)譯員的身份進(jìn)行了為期20天的實(shí)習(xí)。在此期間，筆者不僅零距離接觸了世錦賽的籌辦活動(dòng)，還參與了新聞服務(wù)團(tuán)隊(duì)中的采訪和翻譯活動(dòng)。
　　本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，該報(bào)告就是基于譯者此次世錦賽的實(shí)習(xí)活動(dòng)。筆者作為新聞服務(wù)團(tuán)隊(duì)中的譯員，主要負(fù)責(zé)外籍運(yùn)動(dòng)員

2、和中國(guó)記者之間采訪活動(dòng)的交替?zhèn)髯g。筆者將此次口譯活動(dòng)中的音頻進(jìn)行了撰寫(xiě)，在進(jìn)行案例分析時(shí)，先分析筆者原來(lái)的口譯版本，再根據(jù)理論指導(dǎo)進(jìn)行修改給出最終版本，從而找出體育賽事新聞口譯過(guò)程中的難點(diǎn)，并探討解決方式。
　　全文總共分為四部分，第一部分為口譯任務(wù)描述，介紹了第45屆體操世錦賽的簡(jiǎn)要背景和內(nèi)容。第二部分是口譯過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)。第三部分為口譯案例分析，本文以胡庚申教授的“翻譯適應(yīng)選擇論”為指導(dǎo)，采取語(yǔ)言、