致辭文本漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告——以世界高校聯(lián)盟第十一屆會(huì)議為例.pdf

1、著名的美國(guó)翻譯學(xué)家尤金·奈達(dá)指出，翻譯對(duì)等不僅僅包括詞語(yǔ)意義對(duì)等，而且包含語(yǔ)義和風(fēng)格上的對(duì)等。翻譯文本不僅包含詞匯層面的信息，更含有深刻的文化信息。筆者認(rèn)為，翻譯絕不是純粹的語(yǔ)言行為，而是植根于有關(guān)文化深處的一種行為。因此，為了實(shí)現(xiàn)文化層面的對(duì)等翻譯，譯者有必要采取種種措施盡量趨近對(duì)等。
　　本文的翻譯實(shí)踐取材于2014年在三峽大學(xué)舉辦的“世界高校聯(lián)盟第十一屆會(huì)議”的嘉賓發(fā)言稿，筆者有幸參與了會(huì)議全程的筆譯工作。在奈達(dá)的功能對(duì)等理

2、論的指導(dǎo)下，對(duì)中文致辭進(jìn)行英譯。在致辭翻譯中，由于演講者和聽(tīng)眾來(lái)自不同的國(guó)家，不同的文化群體，所以演講的效果很大程度上受到多種因素的制約——譯者對(duì)文化交往的理解，譯者自身主觀能動(dòng)性即譯者主體性的發(fā)揮。
　　本論文共分為五部分。首先對(duì)演講進(jìn)行綜述和分類(lèi)，接著對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了介紹，然后,對(duì)功能對(duì)等理論進(jìn)行梳理。概述奈達(dá)的功能對(duì)等理論基本內(nèi)涵及功能對(duì)等與文化交往、功能對(duì)待與譯者主體性的關(guān)系。接著對(duì)致辭文本的一般特點(diǎn)的分析。本報(bào)告的重點(diǎn)是