買賣合同翻譯策略研究.pdf

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨(dú)立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動規(guī)范( 試行) 》．另外，該學(xué)位論文為( ) 課題( 組)的研究成果，獲得( ) 課題( 組) 經(jīng)費(fèi)或?qū)嶒?yàn)室的資助，在( ) 實(shí)驗(yàn)室完成。( 請?jiān)谝陨侠ㄌ杻?nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒?yàn)室名稱，未有此項(xiàng)聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲

2、明人( 簽名) ：詛黝P伽1 7 年歹月；1 E t摘要合同作為商務(wù)談判與貿(mào)易往來不可或缺的一個環(huán)節(jié)，其書寫均按一定的章程進(jìn)行．而隨著全球化在中國的全方位深入影響，中國的企業(yè)參與外貿(mào)活動也愈加頻繁，大量的中文合同同時需要相應(yīng)的合同譯本．譯者在進(jìn)行合同翻譯活動時離不開對合同書寫標(biāo)準(zhǔn)的掌握和相關(guān)翻譯理論的指導(dǎo)。翻譯是譯者從理解原語到表達(dá)出目的語的過程．因此，譯者要首先理解語篇的含義，對其做到宏觀上的把握，最后才能順利轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語．而這種宏觀

3、上的把握其實(shí)就是對整體文風(fēng)及其所傳遞信息的掌握．近年來越來越多的論文開始從理論角度探討合同翻譯，如功能理論、模因理論和文體學(xué)等。但是由于合同的類別過多，每類合同均存在條目、文體與內(nèi)容上的差異．因此，合同翻譯更適合細(xì)化研究。本文專注于最常用的買賣合同，從文體學(xué)角度探討買賣合同的文體特征，并運(yùn)用語言學(xué)工具R a n g e 分析為買賣合同英文文體的用詞特點(diǎn)，運(yùn)用W P S 文檔的編輯功能，對所選取的英文買賣合同進(jìn)行查找定位，為探討買賣合同的