壺瓶山自然保護(hù)區(qū)翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、近年來，生態(tài)旅游這一既保護(hù)自然環(huán)境又兼顧旅游業(yè)發(fā)展的新興旅游形式受到國內(nèi)外的廣泛關(guān)注。作為集科研價值與旅游價值于一體的自然保護(hù)區(qū)為生態(tài)旅游的發(fā)展提供了新的契機(jī)。因此，自然保護(hù)區(qū)的英譯文本對于吸引國外游客和加快生態(tài)旅游國際化的步伐具有重要意義。
　　本文從筆者對壺瓶山自然保護(hù)區(qū)的翻譯實(shí)踐出發(fā)，以德國功能學(xué)派的目的論作為翻譯的理論支撐，運(yùn)用目的論的目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則，探討譯文的最佳翻譯方法以及策略。本報告主要由五個部分組成。

2、第一個部分介紹了本實(shí)踐報告的研究背景、目的及意義。第二個部分對翻譯過程進(jìn)行了描述，包括譯前準(zhǔn)備工作、翻譯的校對等部分。第三個部分對目的論進(jìn)行了較為系統(tǒng)的闡述。第四個部分為本報告的主體部分，作者首先從詞和句兩個方面分析了翻譯該文本的難點(diǎn)，然后以目的論的三原則為基礎(chǔ)，對選取的典型翻譯實(shí)例進(jìn)行翻譯方法探究?？紤]到原文文本特征、譯文目的和目的語讀者的需求，作者采用了增譯、減譯、注釋、語態(tài)轉(zhuǎn)換、重組等方法，使譯文盡可能地傳遞比較準(zhǔn)確的信息，從而達(dá)