互文性視角下的中外導游詞翻譯——以山西省景點導游詞為例.pdf

1、隨著越來越多的國外游客到中國觀光游覽，旅游在我國經(jīng)濟發(fā)展中所占的地位愈發(fā)重要。世界旅游組織也曾經(jīng)預測，到2020年，中國將成為世界上第一大旅游目的地和第四大客源輸出國。
　　目前，中國的旅游業(yè)正在成為國民經(jīng)濟的戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)，因此，中國很多地區(qū)都制定相關計劃，以期望通過旅游業(yè)來帶動當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展。山西省擁有悠久的歷史，豐富的旅游資源和深厚的文化底蘊，作為位居全國第一的國家級重點文物保護單位，享有“中華文明的主題公園”和“古建藝術博物

2、館”的美譽，深受國內外游客喜愛。隨著山西旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，大量外國游客慕名而來，英語導游行業(yè)正面臨前所未有的機遇和挑戰(zhàn)。這同時帶來了一個亟待解決的問題:如何把山西特色的旅游資源有效地介紹給國外游客，吸引他們前來觀光，促進不同文化間的交流。
　　互文性理論認為，每一個文本都是對其他文本的吸收和改編，它們相互參照，彼此聯(lián)系。雖然景點導游詞介紹強調獨特性，但是任何一個導游詞編者或譯者都不可能完全脫離現(xiàn)存文本而創(chuàng)造出新的文本。根據(jù)Hati

3、m和Mason提出的互文性分類模式，本論文通過從顯性互文性和成構型互文兩個方面，對兩本中外導游詞進行互文性分析。
　　通過對兩譯本中互文性的分析，發(fā)現(xiàn)兩個版本在文本具體內容和謀篇布局上的差異。內容上，中文導游詞描寫時傾向于引用典故，習語和成語等互文手段，英文導游詞在描寫時則偏向于使用準確，平時的語言。在語步分布差異上，中文導游詞使用“名人代言”這一語步，英文導游詞則傾向于使用“地圖”和“咨詢信息”語步。以上差異，是受中西方不同的文