目的論指導(dǎo)下旅游文本的翻譯——以《赤峰-北京后花園》為例.pdf

1、旅游產(chǎn)業(yè)作為我國(guó)的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，正處在蓬勃發(fā)展的大好時(shí)機(jī)。中國(guó)作為世界知名的旅游目的地，每年都吸引著成千上萬(wàn)的國(guó)外游客前來(lái)觀(guān)光游覽。本文通過(guò)對(duì)參與《赤峰—北京的后花園》英譯實(shí)踐的案例考察，結(jié)合目的論的原則，重點(diǎn)討論了文化信息傳遞與翻譯技巧采用，從蒙語(yǔ)詞匯以及句子的長(zhǎng)難句兩個(gè)層面進(jìn)行分析，并對(duì)旅游文本中詩(shī)詞翻譯發(fā)方法進(jìn)行初步探討。針對(duì)蒙語(yǔ)詞匯在英譯時(shí)存在的一些缺位詞語(yǔ)等特點(diǎn)，旅游文本翻譯應(yīng)遵循的原則是:以游客的理解為中心，以宣傳旅游資源、吸引

2、游客為目的，在不違背原文主要內(nèi)容的前提下靈活處理原文的信息，在譯本句子層面進(jìn)行一定的調(diào)整。
　　本論文包括引言、主體、結(jié)論三個(gè)板塊，論文主體為四個(gè)部分，第一部分是文獻(xiàn)綜述以及目的論的概述;第二部分介紹旅游文本的特點(diǎn);第三部分概括了蒙語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)和處理方法;第四部分是本論文的重點(diǎn):將目的論的理論應(yīng)用到旅游文本翻譯的具體操作及問(wèn)題的處理之中，從實(shí)踐中歸納總結(jié)出自己的翻譯方法及技巧。本文的結(jié)論是:作為公共宣傳品的旅游文本，其譯文只有讓讀