Moment in Peking兩譯本的接受與傳播.pdf

1、中央民族大學碩士學位論文M o m e n t i n P e k i n g 兩譯本的接受與傳播姓 名：指導教師：院系( 部所) ：專 業(yè)：研究方向：完成日期：李艷艷何克勇教授外國語學院語言學及應用語言學翻譯理論與實踐2 0 0 7 年3 月A B S T R A C TM o m e n t i nP e M n g i st h e m o s tf a m o u sE n g l i s h n o v e l c r e a

2、 t e db yL i nY u t a n g ．A m o n g a l lt h e C h i n e s e v e r s i o n s o f t h i sn o v d ．n o w a d a y st h e r e 挪胃o n l y t w o c a n b ef o u n di n t h e m a i n l a n d o fC h i n a ．O n eo ft h e mi St r a

3、 n s l a t e db y Z h a n g Z h e n y u a n d t h e o t h e r b y Y uF e i ．A 1 t h o u g h t h e s et w oC h i n e s ev e r s i o n sa r et r a n s l a t e df r o mt h es a m eE n g l i s hn o v e l 。t h e yh a v ee n t

4、 i r e l yd i f f e r e n t c o m m u n i c a t i o n e f f e c t s ：Z h a n g ’Sv e r s i o n i Sw e l c o m e d b va nt h e b i gb o o k s t o r e sa n d i sr e p r i n t e da g a i n a n d a g a i n ，b u tY u ’Sv e r

5、s i o nc a n s e l d o m b e f o u n d i nn o w a d a y s b o o k s h o p s ．I n o r d e r t o d i g o u t t h e r e a s o n s h i d d e n b e h i n d t h e d i f f e r e n tc o m m u n i c a t i o n e f f e c t s o f t

6、h e t w o v e r s i o n s ．t h e t h e s i s a p p l i e s t h ec o m m u n i c a t i o ns t u d i e s ’“7 W ' ’m o d e lt ot h ec o m m u n i c a t i o np r o c e s so fZ h a n g ’Sa n d Y u ’S v e r s i o n s ．T h

7、r o w I g hc o m p a r i s o na n da n a l y s i s o ft h et w ov e r s i o n s ．t h et h e s i sc o m e s t ot h ec o n c l u s i o nt h a tt h ec r e a t i o n ，c o m m u n i c a t i o na n d r e c e p t i o no f t h e

8、t r a n s l a t e dt e x ti sav e r yc o m p l e x p r o c e s s ，i n w h i c h t h e r e a r es e v e nb a s i c e l e m e n t s i n v o l v e d —c o m m u n i c a t i o n s u b j e c t ．c o m m u n i c a t i o nc h a n

9、 n e l ，c o m m u n i c a t i o no b j e c t ，c o m m u n i c a t i o nc o n t e n t ，c o m m u n i c a t i o ns i t u a t i o na n dc o m m u n i c a t i o np u r p o s e ．T h es e v e nb a s i ce l e m e n t so ft h i

10、sp r o c e s si S a ni n s e p a r a b l ee n t i r e t y , a n dt h ec o m m u n i c a t i o ne f f e c to ft h et r a n s l a t i o ni Sd e t e r m i n e db y a l lt h e o t h e r s i xe l e m e n t s ．T h e t r a n s

11、l a t e dt e x ti S n o tt h eo n l ye l e m e n t t h a td e t e r m i n e st h ec o m m u n i c a t i o n e f f e c to f t h et r a n s l a t i o n ，w h i c hm e a n sg o o dt r a n s l a t i o nm a y n o te n d u pw i

12、 t hag o o dc o m m u n i c a t i o n e f f e c t ．T o m a k es u r e t h a t a t r a n s l a t e d t e x t o fh i g h e rq u a l i t yc a ng e t a b e t t e r c o m m u n i c a t i o ne f f e c t ，y o um u s tt a k e a

13、l l t h ec o m m u n i c a t i o n e l e m e n t si n t o y o u r c o n s i d e r a t i o n ．K E Y W O R D S M o m e n ti n P e k i n g ，C h i n e s ev e r s i o n s ，c o m m u n i c a t i o ns t u d i e s ，c o m p a r i