目的論視角下的化學(xué)品安全使用說明書(MSDS)翻譯報(bào)告.pdf

1、本論文為一篇關(guān)于化工領(lǐng)域化學(xué)品安全使用說明書(MSDS)的翻譯報(bào)告。隨著全球一體化進(jìn)程的加快以及中國經(jīng)濟(jì)的飛速增長，化工類產(chǎn)品已經(jīng)逐漸成為進(jìn)出口市場中一個(gè)極為重要的組成部分。而化學(xué)品安全使用說明(MSDS)作為化學(xué)品進(jìn)出口所必要的重要文件，在跨國貿(mào)易中起到至關(guān)重要的作用。但長久以來化工類文本的翻譯探討多數(shù)集中在術(shù)語翻譯和長難句處理方面，少有文章從受眾與委托方的角度出發(fā)，對化工類文本的翻譯進(jìn)行討論和研究。因此，本文將從翻譯目的論的角度入手

2、，以化學(xué)品安全使用說明書(MSDS)為例，討論在目的論指導(dǎo)下委托方、受眾、術(shù)語對翻譯的影響。
　　本論文共分為五個(gè)篇章:第一章簡要概述了選題背景情況以及技術(shù)文本特點(diǎn)，根據(jù)現(xiàn)有研究對技術(shù)文本的部分錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)進(jìn)行了糾正;第二章總結(jié)概括了筆者在譯前所做的準(zhǔn)備，其中包括翻譯理論的運(yùn)用，化學(xué)品安全使用說明書特點(diǎn)的分析，從文本的角度對本翻譯任務(wù)的語言特點(diǎn)進(jìn)行了剖析。第三章通過具體案例分析結(jié)合指導(dǎo)理論，對具體翻譯中遇到的問題從委托方、受眾、術(shù)語三