《濱海邊疆區(qū)歷史文化遺產(chǎn)和體驗游》漢譯實踐報告.pdf

1、俄羅斯濱海邊疆區(qū)的旅游業(yè)有著廣闊的發(fā)展前景，尤其是近幾年來，濱海邊疆區(qū)政府著眼于基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)和旅游產(chǎn)品的開發(fā)，把旅游資源納入優(yōu)先發(fā)展的經(jīng)濟部門之一，而在濱海邊疆區(qū)廣泛的旅游資源中，歷史文化遺產(chǎn)獨樹一幟。本報告以詳細(xì)介紹了俄羅斯濱海邊疆區(qū)的歷史文化、建筑藝術(shù)、民風(fēng)民俗和文化體驗游，通過對旅游文本的翻譯特點及其詞語、句子、篇章等層面的分析，從中發(fā)現(xiàn)翻譯難點，歸納出此類文本的翻譯策略和方法。
　　本文由四部分組成，包含摘要、翻譯報告的

2、四個章節(jié)、結(jié)束語、參考文獻(xiàn)和附錄，其中的翻譯報告分為四個章節(jié)。
　　第一章為翻譯任務(wù)描述，主要介紹了翻譯任務(wù)背景及內(nèi)容。
　　第二章為翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程、譯后審查。
　　第三章為翻譯案例分析，與翻譯文本的具體材料相結(jié)合，對在翻譯實踐中遇到的問題進行了分析。首先總結(jié)翻譯過程中出現(xiàn)的問題，對旅游文本經(jīng)常遇到的文化語言進行總結(jié)，然后探討在翻譯實踐過程中翻譯策略的應(yīng)用。運用所學(xué)的翻譯理論知識指導(dǎo)翻譯實踐，總結(jié)