《意大利蠶書》研究.pdf

1、《意大利蠶書》是江南制造局翻譯的唯一一本蠶桑專著，在當時中國蠶桑業(yè)急劇下滑的情勢下有重大現(xiàn)實意義。 該書由英國傳教士傅蘭雅口述， 汪振聲執(zhí)筆，趙元益校對，于1898年在上海江南制造局首次刊行。鑒于國內(nèi)目前尚未有學(xué)者對此書進行過專題研究，本文旨在對此書的內(nèi)容及相關(guān)問題進行全面的考察和探討。除了對《意大利蠶書》翻譯的時代背景以及譯者的情況進行介紹外，本文解決了有關(guān)該書的以下問題：
　　
　　1.通過考證發(fā)現(xiàn)，該書中譯本中所提到

2、的底本作者“意國丹吐魯”原名為Vincenzo Count Dandolo (1758-1819)，是意大利著名的化學(xué)家和農(nóng)學(xué)家。
　　
　　2.通過文獻調(diào)查和文本對比，發(fā)現(xiàn)該書的底本最初是丹吐魯在1815年用意大利文出版的一本養(yǎng)蠶專著。該書出版后在歐洲影響很大，于1825被翻譯成英文和法文。中譯本的底本為該書的英譯本The Art of Rearing Silk-Worms。
　　
　　3.將《意大利蠶書》