基于SFPL框架的打印機(jī)本地化實(shí)現(xiàn)及測(cè)試.pdf

1、隨著科技的發(fā)展和進(jìn)步，在“地球村”的發(fā)展下，國家之間的界限、時(shí)間和地點(diǎn)的概念都在不斷地淡化，這種變化在逐漸促成人們接觸到越來越多的國際化產(chǎn)品。與此同時(shí)，全球化市場(chǎng)帶來的巨大利潤促使越來越多的企業(yè)加入到全球化企業(yè)中來，但是難以跨越的障礙是，“地球村”下的各個(gè)民族仍然在使用自己的文化和文字。全球化企業(yè)如果要獲得更大的全球市場(chǎng)，得到更多的利潤，能夠使最終商品真正適應(yīng)用戶的語言和文化背景的本地化，將起著至關(guān)重要的作用，地位不可忽視。
　　

2、很多全球化企業(yè)急切需要將本企業(yè)產(chǎn)品做成國際化產(chǎn)品好快速占領(lǐng)國際市場(chǎng)，但是他們對(duì)做成國際化產(chǎn)品的關(guān)鍵的一步——本地化，卻了解甚少，以為產(chǎn)品的本地化只是對(duì)于本企業(yè)國際化產(chǎn)品相關(guān)的文本信息簡(jiǎn)單的翻譯。結(jié)果由于對(duì)本地化認(rèn)識(shí)不夠，前期準(zhǔn)備不足，或后期面臨的很多本地化方面的問題時(shí)手足無措，不知道如何完美的實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的本地化和解決產(chǎn)品本地化帶來的問題，導(dǎo)致誤工誤時(shí)，甚至影響到公司既定市場(chǎng)戰(zhàn)略。
　　針對(duì)本地化不同于產(chǎn)品開發(fā)和測(cè)試的獨(dú)特性，作者以近

3、7年的本地化經(jīng)驗(yàn)，以蘋果公司iPhone手機(jī)，惠普公司Palm手機(jī)，惠普公司打印機(jī)等復(fù)雜產(chǎn)品的本地化經(jīng)驗(yàn)為理論實(shí)踐基礎(chǔ)，第一次提出了SFPL（Systematic Framework of Product Localization，產(chǎn)品本地化系統(tǒng)框架，本文中會(huì)以SFPL簡(jiǎn)稱該方案）產(chǎn)品本地化系統(tǒng)框架，來幫助新生的全球化企業(yè)解決產(chǎn)品本地化中遇到的上述問題。
　　以多種產(chǎn)品本地化經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的SFPL產(chǎn)品本地化系統(tǒng)框架，該框架會(huì)指導(dǎo)企業(yè)

4、從認(rèn)識(shí)本地化在產(chǎn)品生命周期所認(rèn)識(shí)的位置開始，以六個(gè)模塊定位IT行業(yè)各種軟件類硬件類產(chǎn)品涉及到的各類文本信息來方便本地化的進(jìn)行，將項(xiàng)目管理知識(shí)框架中的管理知識(shí)運(yùn)用到IT產(chǎn)品本地化項(xiàng)目中，從而輕松的實(shí)現(xiàn)整個(gè)產(chǎn)品系統(tǒng)的本地化。這六個(gè)模塊按照其重要性和優(yōu)先級(jí)來分，分別是控制面板（Control Panel）或術(shù)語（Terms），固件（Firmware）或軟件（Software），報(bào)告頁（Reports），嵌入式網(wǎng)絡(luò)服務(wù)（Embedded Web

5、 Service，文中以EWS簡(jiǎn)稱），文檔材料，驅(qū)動(dòng)程序。
　　打印機(jī)是典型的硬件產(chǎn)品，其文本信息會(huì)包含直觀的控制面板，直接操作硬件的固件，安裝在電腦上的打印機(jī)驅(qū)動(dòng)，查看打印機(jī)狀態(tài)的各種報(bào)告頁，用戶手冊(cè)和其特殊的網(wǎng)頁內(nèi)嵌服務(wù)信息等，所有的這一切文本信息都需要做本地化。所以作者以打印機(jī)本地化的實(shí)現(xiàn)和本地化測(cè)試為例，詳細(xì)說明了如何依據(jù)SFPL來指導(dǎo)產(chǎn)品來進(jìn)行本地化和進(jìn)行本地化測(cè)試的工作。有了SFPL，無論是什么產(chǎn)品的本地化，將會(huì)有章可