基于紅旗Linux的藏文復(fù)雜文本的實(shí)現(xiàn).pdf

1、本文是在參與國家863軟件重大專項(xiàng)《民族語言版本的Linux系統(tǒng)與辦公套件的研發(fā)》(編號：2003AA1Z2110)基礎(chǔ)上完成的。主要針對藏語言特點(diǎn)與民族語言信息處理的應(yīng)用需求，重點(diǎn)研究基于國產(chǎn)Linux操作系統(tǒng)RedflagLinux的藏語言信息處理(文中簡稱“藏文Linux”)中的關(guān)鍵技術(shù)；初步建立規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的藏語言信息處理體系，為今后開發(fā)其它適用于藏族地區(qū)、面向特定領(lǐng)域的系列應(yīng)用產(chǎn)品，形成產(chǎn)業(yè)規(guī)模打下基礎(chǔ)。主要抽象為兩個層次：

2、 一、基于Linux操作系統(tǒng)體系結(jié)構(gòu)，結(jié)合藏語言處理技術(shù)，形成一套通用的符合國際、國家標(biāo)準(zhǔn)的藏語言信息處理技術(shù)框架，建立標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化和開放性的多民族語言處理模型，并為支持更多領(lǐng)域的應(yīng)用開發(fā)打下基礎(chǔ)： 1.研究藏語言的特點(diǎn)，對藏語言文字的計(jì)算機(jī)化所產(chǎn)生的特殊問題制定合理的解決方案。藏文字符集標(biāo)準(zhǔn)既要與國際標(biāo)準(zhǔn)一致，又能夠增加其可計(jì)算性，便于計(jì)算機(jī)進(jìn)行處理(如信息檢索等)； 2.統(tǒng)一藏文信息化處理所使用的編碼，完全

3、基于國際標(biāo)準(zhǔn)ISO/IEC10646-2000(GB13000)編碼集，同時對GB18030-2000、GB2312-1980等國家標(biāo)準(zhǔn)的編碼提供代碼頁支持以實(shí)現(xiàn)相互轉(zhuǎn)換；同時無二義性地支持其它語言文字，并提供對原有編碼方案的支持； 3.研究符合藏語信息處理的國際化/本地化標(biāo)準(zhǔn)，建立標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化和開放性民族語言信息處理模型； 4.針對藏語在書寫方式、排版方式、字符組合等特殊問題，初步建立統(tǒng)一、標(biāo)準(zhǔn)化的輸入/輸出系統(tǒng)，提