我國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上民間譯制小組研究.pdf

1、近年來(lái)，隨著海外影視資源在我國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上的大量傳播，有這樣一個(gè)新興群體開(kāi)始進(jìn)入網(wǎng)民的視野，他們爭(zhēng)分奪秒將剛剛在國(guó)外媒體上播出過(guò)的影視資源加工制作成帶有中文字幕的版本，并發(fā)布到中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)供廣大網(wǎng)民下載、觀看，在整個(gè)過(guò)程中，他們得不到任何經(jīng)濟(jì)回報(bào)。無(wú)數(shù)民間譯制小組的涌現(xiàn)滿足了我國(guó)網(wǎng)民對(duì)同步觀看海外影視資源的需求，《紐約時(shí)報(bào)》更撰寫(xiě)文章稱他們是“打破文化屏蔽的中國(guó)譯制組”。
　　 本文嘗試從傳播學(xué)角度出發(fā)，對(duì)我國(guó)民間譯制小組的雙重身份

2、——受眾和傳播者兩方面進(jìn)行分析解讀，通過(guò)訪談的方式，對(duì)北京郵電大學(xué)校內(nèi)翻譯小組的整體情況進(jìn)行了深入的了解，以“粉絲文化”和麥克盧漢的技術(shù)理論為著眼點(diǎn)，認(rèn)為民間譯制小組在我國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上同時(shí)扮演了“網(wǎng)絡(luò)意見(jiàn)領(lǐng)袖”和“新型跨文化傳播中介”的角色，同時(shí)分析了以譯制小組為核心的國(guó)外網(wǎng)絡(luò)影視資源的傳播模式的形成，并通過(guò)我國(guó)互聯(lián)網(wǎng)上民間譯制小組的發(fā)展為依據(jù)，總結(jié)了時(shí)代背景下新媒體生態(tài)環(huán)境中所凸顯的主要問(wèn)題，筆者認(rèn)為，“民間譯制小組”的出現(xiàn)，正是以“參與