《桃花源記》英譯本的功能語篇分析_250.pdf

1、作為杰出的詩人、作家，陶淵明的詩歌、散文和學術思想在中國文學史及世界文學史中占有重要地位。其眾多詩文也深受海外讀者的喜愛,代表作之一的《桃花源記》也不例外。雖然目前有大量研究從不同角度對《桃花源記》的英譯進行了分析，但是將系統(tǒng)功能語法作為理論框架,對其英譯本進行的綜合研究卻十分有限。為豐富《桃花源記》的英譯研究，本文以系統(tǒng)功能語法為翻譯理論框架，從宏觀的體裁結構、微觀的詞匯語法層面對比分析《桃花源記》三個英譯本。以期為《桃花源記》的理解

2、和翻譯提供新的視角，為相似體裁的古文理解及其英譯提供參考。
　　本文對《桃花源記》及三個英譯本的研究分為五章。第一章是導言，介紹研究背景，選題意義、目標、研究語料和方法、以及本文的結構安排。第二章是文獻綜述，主要回顧了國內外有關陶淵明以及《桃花源記》英譯的研究及系統(tǒng)功能語法的理論應用。第三章是理論框架，主要介紹了系統(tǒng)功能語法理論及拉波夫的敘事體裁理論。第四章是對《桃花源記》的具體分析，主要從語篇體裁結構潛勢和三大元功能角度進行分析

3、。第五章是結論部分。通過分析，得出如下結論：⑴《桃花源記》的體裁結構潛勢為指向^進展^結局^回應，其體裁結構與拉波夫的鉆石結構相一致。⑵從三大元功能角度看：首先，在概念功能上，物質過程是原文進展階段小句的主要實現形式；三譯本均采用物質過程來傳遞進展階段小句的概念功能。其次，在人際功能上，原文進展階段采用陳述語氣，第三人稱敘述使文本描述客觀；三譯本均采用陳述語氣來表達人際功能。最后，在語篇功能上，原文進展階段以有生命的簡單主位為主，采用放