《明日世界：科幻照進現(xiàn)實》（第三章第一節(jié)）翻譯報告.pdf

1、本次翻譯任務(wù)是對史蒂文·科特勒(Steven Kotler)的《明日世界：科幻照進現(xiàn)實》（Tomorrowland-Our Journey from Science Fiction to Science Fact）進行翻譯。該著作包括3部分，16個章節(jié)，共79919字。本次翻譯任務(wù)由譯者與其他三位組員合譯完成，譯者負責翻譯原文的第三部分第一章《迷幻復(fù)興》，約一萬詞。
　　《迷幻復(fù)興》主要講述了眾多研究人員對迷幻劑用于治療臨終焦慮、

2、叢集性頭疼、創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙、強迫癥以及酗酒等棘手疾病的不懈努力與研究成果。原文還穿插了一名結(jié)腸癌患者接受迷幻治療的故事，從而讓讀者以更簡單的方式理解迷幻劑與迷幻治療。
　　在該翻譯報告中，譯者對翻譯的過程和翻譯的難點進行了分析總結(jié)。翻譯報告分為任務(wù)概述、翻譯過程、案例分析和經(jīng)驗總結(jié)四個部分。第一章介紹了此次任務(wù)的背景、目標及意義。第二章介紹翻譯過程。其中，譯前準備工作包括作者簡介、作品簡介、理論選擇，翻譯工具的選擇等。之后，譯者對

3、文本進行初譯。最后，譯者通過多次修改，最終定稿。在該過程中，譯者選用漢斯·威密爾（Hans Vermeer）提出的目的論（Skopos theory）及其三原則作為本次翻譯實踐的指導(dǎo)理論。第三章是案例分析。譯者列舉了翻譯過程中遇到的翻譯難點，并對解決這些難點的理論方法進行了總結(jié)。第四章是對本次翻譯的總結(jié)。在這一過程中，譯者意識到了翻譯理論的重要性。此外，正確使用各種資源也可以提高翻譯的準確度。最后，譯者也深刻的意識到自身的不足，這需要在