美洲地域變體口音對作為外語的西班牙語聽力理解的影響.pdf

1、本文旨在探究美洲西班牙語地域變體的口音較之卡斯蒂亞地區(qū)西班牙語的口音對作為外語的西班牙語聽力理解的影響。需要指出的是，卡斯蒂亞地區(qū)的西班牙語為此項(xiàng)研究的中方參與者在日常學(xué)習(xí)中主要模仿的一種變體。與此同時(shí)，我們也試圖尋找某種口音與學(xué)習(xí)外語時(shí)作為范例的口音間的相似度、以及對某種口音的熟悉程度和聽力理解之間的關(guān)系。在本文中，聽力理解的過程被分我們分為兩個(gè)階段，分別命名為辨認(rèn)階段和使用階段。
　　我們此次選取的墨西哥口音、哥倫比亞口音和阿

2、根廷口音所屬的地域變體，根據(jù)Zamora Munné和Guitart(1982)以及Moreno Femández(2004，2007，2010)對美洲西語的劃分，分屬于不同的方言區(qū);并且符合參與調(diào)研學(xué)生自身的興趣和需求(Lu，2016)。由本國母語使用者挑選出的四位女性分別代表上述四個(gè)地區(qū)（包括西班牙卡斯蒂亞地區(qū)）西班牙語的口音，她們出生并居住在本國的首都，即馬德里、墨西哥城、波哥大以及布宣諾斯艾利斯，擁有本科以上學(xué)歷，且年齡相仿。四

3、位代表每人朗讀4篇同樣的文章，形成每篇文章各4個(gè)版本共16個(gè)音頻，我們在文章的挑選、改編和錄制過程中力圖控制文章類型和難度、朗讀語速等變量。
　　48名西班牙語語言文學(xué)專業(yè)二年級的中國本科生被分為語言水平?jīng)]有差異、人數(shù)相等的四組。實(shí)驗(yàn)中，他們首先評判自己對每種口音的熟悉度，接著對四篇分別以不同口音朗讀的文章進(jìn)行聽力理解，選取不同口音的目的是避免對某一種口音的過度適應(yīng)。學(xué)生以相同的順序聽到四種口音，這就意味著文章的順序?qū)γ拷M而言有所

4、不同。在判定口音的影響時(shí)，我們借助兩個(gè)概念:易辨度和可懂度。前者指辨認(rèn)詞語時(shí)的難易程度，對應(yīng)的是聽力理解的辨認(rèn)階段，主要涉及自下而上的處理模式;后者反映是否理解話語傳達(dá)的信息，屬于聽力理解的使用（使用上一階段的成果去理解信息）階段，其間聽者可主動激活多項(xiàng)自上而下的處理機(jī)制。易辨度的測量經(jīng)由主觀評分實(shí)現(xiàn)，具體工具為兩端為反義詞的7分制升序量表，此外，我們還設(shè)計(jì)了針對每篇文章第一段的部分聽寫來輔助以上工具，填空內(nèi)容多為包含所研究口音之語音特

5、征的詞;可懂度則通過就文章第二段起提出的五個(gè)聽力理解選擇題測量。每篇文章過后，學(xué)生就其在所聽口音中感知到的相較于作為學(xué)習(xí)范例口音的相似度進(jìn)行評分。此后，我們使用數(shù)據(jù)處理軟件分析了幾種口音于四篇文章中在易辨度和可懂度上的表現(xiàn)，它們之間若有差異則表示口音對聽力理解的兩個(gè)階段造成了影響。另外，我們還計(jì)算了相似度和熟悉度與上述幾項(xiàng)指標(biāo)之間的相關(guān)性。
　　本次實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)表明，幾種美洲西班牙語口音的負(fù)面影響主要發(fā)生在聽力理解的第一個(gè)階段。參與調(diào)

6、研者在詞尾s的送氣、y和ll的顫音化以及處于元音間d的弱化上遇到了困難，在另一些情況下，困難的成因也可能是缺乏準(zhǔn)備或單詞較長。相較而言，除去在一篇文章中，阿根廷口音產(chǎn)生了一定的差異以外，在聽力理解的第二個(gè)階段，幾乎沒有發(fā)現(xiàn)任何影響。相似度和熟悉度都作用于辨認(rèn)詞語的難度，尤其是在主觀感知上，相比之下，在客觀結(jié)果上卻并沒有那么顯著;而我們只在熟悉度與對信息的理解之間找到了正相關(guān)。
　　基于以上結(jié)果，我們建議在作為外語的西班牙語聽力教學(xué)

7、中區(qū)分兩類任務(wù)：一類關(guān)注語言單位，另一類則側(cè)重構(gòu)建信息(Ur，1984; Gil-Toresano，2004; Martín Leralta，2007)。在將美洲西語的地域變體引入聽力課堂之時(shí)，我們不妨一方面借助第一類任務(wù)，從距離學(xué)習(xí)者范例口音較小的口音著手，幫助學(xué)習(xí)者提高辨認(rèn)含有特殊語音現(xiàn)象的詞語的能力;另一方面，我們可以充分利用口音的多樣性，通過第二類任務(wù)加強(qiáng)其對信息的理解能力。我們應(yīng)當(dāng)為學(xué)生提供更多接觸西班牙語多樣性的機(jī)會，這不僅