外文翻譯---led在景觀照明中的應(yīng)用

1、<p><b>　　附件3 外文翻譯</b></p><p><b>　　原文</b></p><p>　　LED lighting in the landscape of</p><p><b>　　Bin Wang</b></p><p>　　Apart from

2、 the mercury-free LED light source, saving energy, materials, environmental non-electromagnetic interference, non-harmful rays five advantage, fields in lighting, especially in landscape lighting, there are many advantag

3、es. Such as: low-voltage power supply - no high-pressure areas, in order to insulation costs much less, high reliability ;annex simple - no starter, ballast or EHV transformer; simple structure - a solid source of the gr

4、eatest advantages , Non-carbonated, non-glass case</p><p>　　LED lighting landscape of intelligent control technology, LED lighting landscape of intelligent control technology, a digital or analog technology,

5、 or computer control technology, for the most compact or embedded systems. Characteristics: high reliability, excellent prices; many changes in patterns; existing single-light control, another group control mode; many n

6、on-standard design; long long lamps or more (such as: long-zone, many Wall linear layout) ; LED display technology and a lot of diffe</p><p>　　3) the development of new LED mixed light, blending technical LE

7、D light source, unit volume is very small, on many occasions clearly merits, but sometimes also shortcomings. Such as: the LED-type light on the plane, there are usually spot-beam and uneven blend phenomenon. At present,

8、 the mixed light, blending the question is: mixed light, blended with the uniform level of transparency of contradictions. This issue is also hindered the development of LED, primarily for materials, the need to capt<

9、/p><p><b>　　譯文</b></p><p>　　LED在景觀照明中的應(yīng)用</p><p><b>　　王濱</b></p><p>　　LED光源除了無汞、節(jié)能、節(jié)材、對(duì)環(huán)境無電磁干擾、無有害射線五項(xiàng)優(yōu)點(diǎn)之外，在照明領(lǐng)域中，特別是在景觀照明中，還有很多優(yōu)勢(shì)。 如：低壓供電——無高壓環(huán)節(jié)，為了

10、絕緣的開銷要小得多，可靠性高；附件簡(jiǎn)單——無啟動(dòng)器、鎮(zhèn)流器或超高壓變壓器；結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單——具有固體光源的最大優(yōu)點(diǎn)，不充氣，無玻璃外殼，無氣體密封問題，耐沖擊；可控性好——響應(yīng)時(shí)間快（微秒數(shù)量級(jí)），可反復(fù)頻繁亮滅，基本無惰性，不會(huì)疲倦；色彩純厚——由半導(dǎo)體PN結(jié)自身產(chǎn)生色彩，純正，濃厚；色彩豐富——三基色加數(shù)碼技術(shù)，可演變?nèi)我馍?；輕質(zhì)結(jié)構(gòu)——節(jié)材，節(jié)約費(fèi)用；對(duì)燈具強(qiáng)度和剛度要求很低；——體積小巧 大的LED燈具可看成由LED細(xì)胞組成，最小的

11、LED僅為平方毫米數(shù)量級(jí)或更?。蝗嵝曰谩狶ED光源的精巧，使LED能適應(yīng)各種幾何尺寸和不同空間大小的裝飾照明要求，諸如：點(diǎn)、線、面、球、異形式，乃至任意藝術(shù)造型的燈光雕塑；可見，LED不愧為21世紀(jì)綠色照明的驕子。 </p><p>　　LED景觀裝飾燈具研發(fā)的特點(diǎn)由于LED具有上述一系列優(yōu)勢(shì)，LED在景觀燈具的研發(fā)方面主要有以下幾個(gè)方向：園林燈，步道燈，地埋燈，小型射燈，草坪燈，快車道分道地?zé)?，壁燈等。光?/p>

12、采用LED，并結(jié)合變幻控制，可升級(jí)對(duì)景觀的烘托，使其更具藝術(shù)品位。非標(biāo)異形景觀燈具的開發(fā)，在景觀照明中，燈具安裝要保護(hù)景觀和環(huán)境，防止燈具有礙觀瞻，要做到白天美化，夜幕下藝術(shù)亮化。這就需要燈具的結(jié)構(gòu)與安裝因景制宜，因建筑特色制宜，很多標(biāo)準(zhǔn)燈具是滿足不了以上要求的。LED燈具設(shè)計(jì)的柔性化，特別適合因景制宜的非標(biāo)燈具設(shè)計(jì)，使景觀照明與景觀協(xié)調(diào)，達(dá)到美化環(huán)境的新水平。 藝術(shù)化景觀燈具開發(fā)燈具本身就是一種造型藝術(shù)，而LED光源將更能使景

13、觀燈具的藝術(shù)創(chuàng)意達(dá)到更高境界。由于LED的可控性好，色彩豐富，與微電子技術(shù)實(shí)現(xiàn)智能化控制，可以構(gòu)思出各種色彩繽紛、動(dòng)感節(jié)奏歡快、旋律優(yōu)美的景觀燈具。如：LED霹靂燈，比氣體放電型霹靂燈要長(zhǎng)壽得多，又不易損壞，而且色彩豐富。又如：LED風(fēng)車燈，只需微機(jī)智能控制，就可實(shí)現(xiàn)“無風(fēng)時(shí)”飛速旋轉(zhuǎn)，并且還能實(shí)現(xiàn)自動(dòng)變速和換色的美妙變幻。類似這樣的構(gòu)思，只要有靈感，都能實(shí)現(xiàn)。</p><p>　　燈光雕塑類的開發(fā)，任何仿真的、

14、仿生的、漫畫的、卡通的、商業(yè)的、旅游的等等的各種燈光雕塑，均可結(jié)合LED和聲響技術(shù)以及微電子控制，必要時(shí)還可再加上機(jī)電一體化技術(shù)，開發(fā)出一系列吸引人們眼球的景觀燈光雕塑。</p><p>　　LED景觀照明的智能化控制技術(shù)，LED景觀照明的智能化控制技術(shù)，屬于模擬或數(shù)碼技術(shù)、或微機(jī)控制技術(shù)領(lǐng)域，多數(shù)為緊湊型或嵌入式系統(tǒng)。</p><p>　　特點(diǎn)：可靠性高，價(jià)格優(yōu)；變化花樣繁多；既有單燈控

15、制，又有群控模式；非標(biāo)設(shè)計(jì)很多；長(zhǎng)或超長(zhǎng)燈具多（如：長(zhǎng)光帶，很多壁燈線狀布局情況）；與LED顯示屏技術(shù)有很多不同之處。</p><p>　　根據(jù)景觀美化的要求，變幻控制模式，給人以豐富多彩，旋律優(yōu)美，節(jié)奏歡快的感受，有時(shí)芯至給人以撼動(dòng)人心的強(qiáng)烈刺激。</p><p>　　根據(jù)LED可控性好，色彩豐富的特點(diǎn)，色彩構(gòu)成幾乎無限。按照三基色原理加數(shù)字灰度控制技術(shù)，原理上可演變出幾乎超越大自然存在

16、的任意色彩。例如：三基色LED，如只采用二級(jí)灰度控制，即：明和暗，可實(shí)現(xiàn)８種色彩演變；又如：三基色LED，采用三級(jí)灰度控制，即：明、中、暗，可實(shí)現(xiàn)27種色彩變幻；再如：三基色LED，如都采用八位數(shù)碼的灰度控制，色彩種類竟達(dá)到了令人吃驚的程度，達(dá)1677萬種，連每一種顏色的名字你都來不及命名。 </p><p>　　目前，LED燈具的電子控制結(jié)構(gòu)，主要有五大類或更多：?jiǎn)螣艨刂?、群燈控制、長(zhǎng)或超長(zhǎng)跨距燈控制、聲響控制

17、、感應(yīng)控制。</p><p>　　就壽命表現(xiàn)度而言，硅樹脂可以達(dá)到延長(zhǎng)白光LED使用壽命的目標(biāo)，甚至可以達(dá)到4萬小時(shí)以上的使用壽命，但是，是不是真的適合用來做照明的應(yīng)用就還有待研究，因?yàn)楣铇渲蔷哂袕椥缘娜彳洸牧?，所以在封裝的過程中，需要特別注意應(yīng)用的方式，而來設(shè)計(jì)出最適當(dāng)?shù)膽?yīng)用技術(shù)。 對(duì)于未來應(yīng)用的方面，提高白光LED的光輸出效率將會(huì)是決勝的關(guān)鍵點(diǎn)。白光LED的生產(chǎn)技術(shù)，從過去的藍(lán)色LED和黃色的YAG

18、熒光體的組合，開發(fā)出仿真白光的目標(biāo)，到利用三色混合或者使用GaN材料，開發(fā)出白光LED，對(duì)于應(yīng)用來說，已經(jīng)可以看的出將會(huì)朝向更廣泛的方向擴(kuò)展。 另外，白光LED的發(fā)光效率，這些年已經(jīng)有了不錯(cuò)的的發(fā)展，日本LED照明推進(jìn)協(xié)會(huì)目標(biāo)是，期望能夠預(yù)計(jì)在2009年達(dá)到100lm/w的發(fā)光效率，而事實(shí)上，有相當(dāng)多的業(yè)者都在朝向這方面開發(fā)，所以預(yù)計(jì)在數(shù)年內(nèi)，100lm/w發(fā)光效率就能夠?qū)嶋H上商業(yè)化應(yīng)用。</p><p>

19、;　　LED微電子控制電路優(yōu)化設(shè)計(jì)的焦點(diǎn)在于：可靠、價(jià)優(yōu)，采用通用元器件，來源豐富。對(duì)于長(zhǎng)或超長(zhǎng)跨距燈的控制除以上要求，還要有以下優(yōu)點(diǎn)，如：數(shù)十米，百米乃至千米以上的光帶或線狀布局的點(diǎn)光源。優(yōu)化設(shè)計(jì)的目標(biāo)還有：在運(yùn)動(dòng)控制上，要色彩豐富，變幻多姿，既含跳變，又有漸變，同時(shí)還要最大限度地減少訊導(dǎo)線。</p><p>　　LED發(fā)展中要攻克的主要問題，LED進(jìn)入照明領(lǐng)域是新生事物，具有劃時(shí)代的意義。但是，與任何新技術(shù)一

20、樣，LED還存在一些急需完善的方面。</p><p>　　1）研發(fā)LED高功率點(diǎn)光源國(guó)際上，Phlips、GE、OSRAN等大公司都有雙端的球形HID產(chǎn)品，這是目前世界上最先進(jìn)的大功率HID光源，特別是Phlips公司基于這種光源的體育場(chǎng)館燈具，燈具效率和配光曲線非常優(yōu)秀。盡管LED有很多獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)，但目前這方面卻是空白。高功率密度的點(diǎn)狀光源對(duì)用于半導(dǎo)體發(fā)光原理的LED可能是一個(gè)很大的技術(shù)難點(diǎn)。</p>

21、;<p>　　2）發(fā)展高效率、高功率因數(shù)、價(jià)優(yōu)的緊湊型模塊化LED電源，LED供電簡(jiǎn)便，既可直流供電，又可脈沖供電。沒有HID和高壓霓虹燈的一系列麻煩。目前，低效率的供電系統(tǒng)，拖了LED的后腿，節(jié)能水平大打折扣。開關(guān)電源從70年代的20KHZ的標(biāo)準(zhǔn)到目前已達(dá)到1MHZ以上的軟開關(guān)技術(shù)，問題關(guān)鍵在于如何做到質(zhì)優(yōu)價(jià)廉。</p><p>　　3）發(fā)展新型LED混光、混色技術(shù)LED光源，單位體積很小，在很多

22、場(chǎng)合明顯是優(yōu)點(diǎn)，但有時(shí)又是缺點(diǎn)。如：在LED平面型光源上，通常出現(xiàn)點(diǎn)狀光斑以及混色不均勻現(xiàn)象。目前，混光、混色存在的問題是：混光、混色的均勻水平與透光率的矛盾。這個(gè)問題也是阻礙LED發(fā)展的因素，主要是材料的原因，急待攻克，對(duì)LED景觀燈具實(shí)用性有很重要的意義?！　ED進(jìn)入照明領(lǐng)域，是照明技術(shù)的革命性飛躍。LED對(duì)綠色照明發(fā)展的歷史性貢獻(xiàn)，將絲豪不遜于從電子管時(shí)代到晶體管時(shí)代的飛躍，即使評(píng)價(jià)為如同晶體管跨越到大規(guī)模集成電路的巨變一樣，